您搜索了: quant à elle (法语 - 英语)

la forme obstinée que prenait sa mâchoire quant elle avait une idée en tête.
the stubborn set of her jaw, when she got an idea into her head that just wouldn't quit.

la jupe latérale 61 " présente quant elle une face externe présentant un profil arrondi.
the side skirt 61 ″ has an outside face having a rounded profile.

quant elle n'a plus été capable de supporter cette situation, elle a pris la fuite.
when she could endure no more she ran away.

ses frais de transport n'avaient pas augmenté depuis cinq mois quant elle a quitté son emploi.
her transportation costs had not increased in the five months prior to her separation from employment.

quant elle a repris connaissance, elle a demandé un verre d'eau que le gardien lui a refusé.
when she came back to her senses, she asked for a glass of water, but the guard refused to give her one.

les 2 témoins ont indiqué que la plaignante a paru bouleversée quant elle leur a parlé de sa rencontre avec l'accusé.
both witnesses indicated that the complainant appeared upset when telling them about her encounter with the defendant.

quant elle entendait sa voiture arriver, elle bondissait pour ouvrir la porte, 1 accueillant sur le seuil avec un visage radieux.
when she heard his car arrive, she quickly opened the door for him and stepped out with a radiant face.

quant elle a été nommé intérimaire pour la première fois en mai 2002, elle ne comptait que cinq mois d'expérience au sein de la dmv.
when she was appointed on an acting basis the first time, in may 2002, she had only five months of experience in the vdd.

ils croient que la capacité d'une société de poser des choix éclairés quant elle fait face à plusieurs avenues politiques repose sur un public bien informé.
they believed the ability of society to make informed choice among policy options will be dependent on a well-informed public.

aujourd'hui, la commission doit nous dire quant elle prendra une initiative dans le domaine du pvc, car cela aura une influence sur notre vote de demain.
today the commission must tell us when it will take an initiative in the area of pvc, because that will have a bearing on the way we vote tomorrow.

le groupe socialiste rejoint la présidente, quant elle réclame un observatoire des mutations industrielles, le partage plus équitable des revenus entre le capital qui permet et le travail qui produit.
the group of the party of european socialists agrees with the president, when she demands an observatory of industrial change, and a fairer distribution of income between capital which enables and work which produces.

la ponctuation est généralement bien maîtrisée, de même que la grammaire, mais la personne commet parfois des erreurs quant elle utilise des structures complexes, et elle se trompe dans la concordance des temps.
punctuation is generally controlled. good control of grammar with occasional errors in complex structures and tense sequence.

une autre question qui a été soulevée à bon escient pendant le débat général et qui est dûment signalée dans le rapport du secrétaire général est l'incohérence de la communauté internationale quant elle réagit aux urgences humanitaires.
another question that was justly raised during the general debate and has also found due reflection in the secretary-general's report is the inconsistency of the international community in responding to humanitarian emergencies.

et la population de vienne, population de 400000 hommes, ne risquait-elle donc rien quant elle attirait sur elle les forces qui devaient marcher à la conquête de 12 millions de hongrois?
and did the people of vienna risk nothing when they drew upon themselves—they, a population of four hundred thousand—the forces that were to march to the conquest of twelve millions of hungarians?

on connaít des produits appelés éliciteurs qui, mis au contact de la plante, sont capables de stimuler dans celle-ci les mêmes réactions de défense que celles que développe la plante quant elle est attaquée par un agent pathogène.
[0005] products called elicitors are known which, when put in contact with the plant, are capable to stimulate therein the same reactions of defence as those which are developed by the plant when the latter is attacked by a pathogenic agent.

les deux parties de l'élément de mesure sont de forme plane, se composent de préférence de silicium ou de quartz, et possèdent une longueur sensiblement plus importante que les dimensions latérales, la cavité centrale étant quant elle orientée dans le sens longitudinal
the two parts of the measuring element are manufactured in planar technology, preferably of silicium or quartz, and have a substantially larger length than lateral dimensions, with the cavity oriented in the longitudinal direction

la gestion des interruptions s'effectue grâce à un vecteur d'interruption que l'unité de calcul vient lire quant elle reçoit une interruption, de manière à connaítre la raison de cette interruption.
interrupts are managed by an interrupt vector which the local unit reads when it receives an interrupt to determine the reason for the interrupt.

en particulier, une excitation progressive de l'alternateur peut avoir lieu même quant elle n'est pas nécessaire, et aboutit à une période de temps nettement perceptible pour le conducteur pendant laquelle la tension du circuit électrique du véhicule est excessivement faible.
in particular, progressive excitation of the alternator may take place even when that is unnecessary, thus giving rise to a period of time that is clearly perceptible to the driver during which the voltage of the electrical circuit of the vehicle is excessively low.

quant elle, cn profitera d’une réduction des exigences en mati re d’entretien, d’un meilleur fonctionnement des signaux et d’un syst me plus compatible avec les syst mes signaux électroniques plus récents.
in turn, cn will benefit from reduced maintenance requirements, improved signal operation and a system more compatible with the newer electronic-signal systems.

nous réitérons enfin notre confiance en la décentralisation comme moyen de gestion des fonds malgré la contradiction qui pèse sur l' actuel système en ce sens que, si la gestion des fonds revient presque exclusivement aux États, la responsabilité de cette gestion incombe, quant elle, presque exclusivement à la commission.
finally, we reaffirm our confidence in decentralization as a method of managing the funds, although it is appropriate to point out that the current system has an inherent contradiction, since, whilst the management of the funds falls in almost all the states upon the state, the responsibility for that management falls almost exclusively upon the commission.