您搜索了: ronflants (法语 - 英语)

ce sont de beaux mots très ronflants.
these are very fine words and they have a good ring to them.

la version originale avait une moyenne de 63 mots ronflants par phrase.
many of them strike at the notion of fairness or unfairness.

une bonne clinique, réputée, n'a pas besoin de publicité ni de discours ronflants.
a good clinic doesn't need toadvertise and tell stories.

contrairement au député, qui fulmine et tient des propos ronflants, nous passons aux choses sérieuses et abordons les vrais problèmes.
unlike the hon. member who is full of bluster and rhetoric, we get down to business and raise the real issues.

il ne présente pas une série d’idéaux ronflants sans fondements pratiques, pas plus qu’il ne propose quelques retouches à peine visibles.
it is not a series of high-sounding ideals without practical foundation.

voilà pourquoi nous nous opposons aux programmes de développement régional, ceux qui sont assortis de chiffres ronflants sur la création d'emplois, ceux que le vérificateur général a déjà dénoncés dans le passé.
it is why we oppose some of the regional development programs, the ones with the inflated job creation numbers, the ones that the auditor general has excoriated in the past.

et je peux entrevoir d'ici l'an 2000 une sorte de musée ou de monument funéraire à la mémoire de ces trois mots ronflants qui n'ont jamais tenu leurs promesses.
i believe, as do many of our citizens, that we have a duty to fight for the abolition of the death penalty through the medium of the united nations.

il s' agit d' une constante: on fixe des objectifs ronflants et ambitieux et ensuite, s' ils ne sont pas atteints parce qu' ils ne pouvaient réalistement l' être, tant pis!
it is a constant factor: we set grandiose, ambitious goals and then, when we fail to achieve them because it has become unrealistic to pursue them, we have to just resign ourselves!