来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
selon une autre caractéristique de l'invention, l'élément de filtration a subi préalablement un traitement de sulfinisation pour le rendre oléophobe.
according to another characteristic of the invention the filter element has previously undergone a sulfinizing treatment to make it oil-repellent.
levier principal pour ratière rotative selon la revendication 1, dans lequel ledit moyeu annulaire (20) formant entretoise qui agit comme point d'appui pour le levier est fait d'un matériau différent de celui du levier (1, 1'), à savoir un matériau offrant une grande résistance au frottement et/ou capable de subir un traitement de surface spécial comme une sulfinisation, un durcissement par induction, ou autre.
a main lever for a rotary dobby as claimed in claim 1, wherein said annular spacer hub (20) acting as the lever fulcrum is constructed of a material different from that of the lever (1,1'), namely a material of high resistance to rubbing and/or able to undergo special surface treatment such as sulphinization, induction hardening, etc.