您搜索了: thatchérisme (法语 - 英语)

thatchérisme
thatcherism

anatomie du thatchérisme
anatomy of thatcherism

l’âme belliqueuse du thatchérisme
thatcherism’s bellicose soul

le second succès du thatchérisme fut d’affaiblir les syndicats.
thatcherism’s second success was to weaken trade unions.

les européens se sont enfin débarrassés du joug du conservatisme, du thatchérisme et du reaganisme.
the europeans have finally thrown off this yoke of conservatism, of thatcherism and reaganism.

le thatchérisme est apparu comme l’alternative la plus plausible au socialisme d’état.
thatcherism emerged as the most plausible alternative to state socialism.

pour ceux qui grandirent dans le nord industriel, le thatchérisme était comme une privation d’avenir.
for those growing up in the industrial north, thatcherism foreclosed the future.

je ne puis approuver un tel appel au thatchérisme porté à son comble et à la mise en tutelle de peuples entiers!
i cannot approve this call to potential thatcherism and to depriving whole nations of their legal capacity!

pour eux ce texte est choquant car ils y voient du néolibéralisme et du «turbo-thatchérisme».
for them, the text is shocking as they see it as an expression of neo-liberalism and “turbo-thatcherism”.

l’anti-interventionnisme, associé au thatchérisme et au reaganisme, préconise l’autoréglementation et la déréglementation.
anti-interventionism, associated with thatcherism and reaganism, promoted self-regulation and deregulation.

en fin, le thatchérisme mis fin à la politique de fixation des prix et des salaires par un diktat central ou par des marchandages tripartites entre gouvernements, employeurs et syndicats.
finally, thatcherism put paid to the policy of fixing prices and wages by central diktat or by tripartite “bargains” between governments, employers, and trade unions.

après le référendum et jusqu’au milieu des années 1990, le québec connaît une période sombre teintée par le néolibéralisme et le thatchérisme qui hantent le reste de la planète.
after the referendum and up until the mid-90s, quebec went through a somber period, darkened by the neoliberalism and the thatcherism that haunted the rest of the planet.

cela indique, à mon sens, que la manière dont nous progressons jusqu'ici en matière communautaire est, sinon complètement, du moins une sorte de thatchérisme.
in particular, the directives dealing with capital movements, competition policy and state procurements.

le thatchérisme plus la mondialisation ont eu plusieurs effets libérateurs, mais cette combinaison a également créé de nouveaux problèmes sociaux, divisant la société en deux catégories : les perdants et les gagnants.
thatcherism plus globalization had many liberating consequences, but the combination also created new social problems, begetting losers as well as winners.

le thatchérisme est le nom donné à l'ensemble des politiques assumées par margaret thatcher, premier ministre du royaume-uni de 1979 à 1990, et notamment sa politique économique libérale.
thatcherism describes the conviction politics, economic, social policy, and political style of the british conservative politician margaret thatcher, who was leader of her party from 1975 to 1990.

en effet, en matière d’affaires économiques et sociales, l’électorat s’éloigna de plus en plus du thatchérisme à mesure de ses années au pouvoir.
indeed, in economic and social affairs, the electorate grew steadily less thatcherite during her years in office.

c'est aux etats-unis ("reagonomie") et au royaume-uni ("thatchérisme") qu'il est allé le plus loin, mais ses effets se sont fait sentir dans toutes les économies occidentales.
it went furthest in the united states (reaganomics) and united kingdom (thatcherism), but its effects were felt throughout the western economies.