来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
la mondialisation et la libéralisation ont avivé la concurrence en europe tout en encourageant les entreprises européennes à rechercher de nouveaux marchés.
de mondialisering en liberalisering hebben tot gevolg dat de concurrentie binnen europa toeneemt en dat de europese ondernemingen ertoe aangemoedigd worden buiten europa nieuwe markten te zoeken.
le développement de la société de l'information et les craintes accrues enmatière de sécurité ont avivé le débat sur la protection des données
de ontwikkelingen op het gebied van informatietechnologie en de toegenomenbezorgdheid over beveiliging hebben het debat over gegevensbeschermingaangewakkerd
les communications des autorités serbes et croates ont clairement avivé ces craintes tandis que simultanément des conflits se déroulent en croatie à proximité de la frontière avec la bosnie.
ik zou niets willen zeggen, geachte voorzitter van de raad, dat uw opdracht onnodig zou bemoeilijken.
de plus, la réalisation progressive du marché unique a avivé la concurrence, et certaines réformes structurelles visant à améliorer la flexibilité des marchés du travail ont été mises en oeuvre.
bovendien heeft de geleidelijke voltooiing van de interne markt de concurrentie verscherpt, en zijn bepaalde structurele hervormingen ter verbetering van de flexibiliteit op de arbeidsmarkten ten uitvoer gelegd.
la récession actuelle a cependant avivé les craintes relatives à la capacité de la communauté à concurrencer sur les marchés mondiaux les producteurs utilisant des technologies de pointe du japon et des etats-unis ainsi que les producteurs de faible technologie des pays en développement.
de vooruitzichten op duidelijk economisch herstel in de naaste toe komst in de regio lijken niet erg florissant.
(27) les pouvoirs publics taïwanais ont fait valoir que les investissements accrus consentis par les producteurs communautaires ont avivé la concurrence entre ces producteurs et se sont traduits par un préjudice imputable précisément à ce jeu de la concurrence.
(27) de taiwanese overheid voerde aan dat de gestegen investeringen van de producenten van de gemeenschap tot sterkere concurrentie tussen deze producenten hadden geleid en dat deze concurrentie schade had veroorzaakt.
c'est un fait que le système des prix uniques a avivé le problème des inégalités, mais la solution proposée, à savoir la réduction sur base unique, à la fois maintiendra les inégalités et portera atteinte aux petits revenus.
de schuld moet geschoven worden op de regels waaraan de functionering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid is onderworpen.
(27) les pouvoirs publics taïwanais ont fait valoir que les investissements accrus consentis par les producteurs communautaires ont avivé la concurrence entre ces producteurs et se sont traduits par un préjudice imputable précisément à ce jeu de la concurrence. l'enquête a toutefois révélé que les investissements, comme l'indique le considérant 48 du règlement provisoire, fluctuent depuis 1995 et ne témoignent pas d'une tendance haussière comme le prétendent les pouvoirs publics taïwanais. les investissements sont restés à un niveau assez faible, correspondant à un rythme de modernisation normal des machines. les investissements les plus importants ont été effectués par les producteurs avant 1995, c'est-à-dire à une époque où ils mettaient en place leurs unités de production.
(27) de taiwanese overheid voerde aan dat de gestegen investeringen van de producenten van de gemeenschap tot sterkere concurrentie tussen deze producenten hadden geleid en dat deze concurrentie schade had veroorzaakt. zoals evenwel in overweging 48 van de verordening voorlopig recht werd medegedeeld bleek uit het onderzoek dat de investeringen sedert 1995 fluctueerden en niet stegen zoals taiwan beweert. de investeringen bleven vrij laag en beantwoordden aan wat normaal nodig is voor de verbetering van de installaties. de belangrijkste investeringen vonden plaats vóór 1995, in de periode van de bouw van de productieinstallaties.
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 1
质量：
参考：