您搜索了: humilité (法语 - 荷兰语)

humilité
nederigheid

voilà pour l' humilité!
bescheidenheid siert de mens!

je suis fier de mon humilité.
ik ben trots op mijn nederigheid.

je le dis avec beaucoup d' humilité.
ik zeg dit in alle bescheidenheid.

sa personne ne décelait ni forfanterie ni humilité.
zijn uiterlijk verried evenmin overmoed als nederigheid.

cette situation exige de nous une certaine humilité.
de situatie vraagt van ons een zekere bescheidenheid.

nous avons commencé notre travail avec ambition et humilité.
we zijn ambitieus en ootmoedig aan onze taak begonnen.

il faut faire preuve de prudence et même d'humilité.
als de vs de aanhouding wil van personen in europa, staan zij versteld van de enorme hoeveelheid bilaterale akkoorden.

sinon, taisons-nous et faisons preuve d'humilité!
laat dit een aansporing voor ons zijn, zoals collega's reeds hebben gezegd, om de autonomie van ons buiten lands en veiligheidsbeleid kracht bij te zetten.

invoquez votre seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion.
roept jullie heer aan in nederigheid en (met) zachtheid.

et ils tombent sur leur menton, pleurant, et cela augmente leur humilité.
en zij vallen op hun gezichten neer, terwijl zij huilen, en het vermeerdert hun vrees (voor allah)."

c' est un événement historique qui nous inspire à tous gratitude et humilité.
dit is een historische gebeurtenis die ons allen met dankbaarheid en nederigheid vervult.

cela est fâcheux; n'oublions pas la leçon d'humilité. lité.
de verkiezing wordt dus het tijdstip van een gewetensonderzoek.

en toute humilité, j'ai un message pour mme thatcher aujourd'hui.
dat is de samenhang der dingen, dat is de coherentie van ons beleid en ik denk dat het duidelijk is dat er hier inderdaad een samenhang bestaat.

l'humilité, certes est une vertu, mais c'est une vertu funeste.
zeker, we zullen de heer delors nog twee jaar als commissievoorzitter hebben, gelukkig maar!

a ce titre, m. patten salue les nations unies et leur secrétaire général avec humilité.
het parlement wilde dat bij de toekenning van opdrachten ook rekening zou worden gehouden met beginsel van gelijke behandeling en met het gehandicaptenbeleid van de uitvoerder van de opdracht.

ou l'inverse, bien sûr. un peu d'humilité dans le principe des nationalités !
dames en heren, een beetje bescheidenheid in het principe van de nationaliteiten siert ons allen!

alors, ayons tous l'humilité de chercher ensemble quel ques solutions concrètes. il en existe.
welnu, laat ons allen samen nederig genoeg zijn om enkele concrete oplossingen te zoeken.

cela étant dit, l'union doit faire preuve d'humilité et de prudence dans ces dossiers.
verder denk ik dat de unie zich nederig en terughoudend moet opstellen met betrekking tot deze vraagstukken.

invoquez votre seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion. certes, il n'aime pas les transgresseurs.
bidt in deemoed en in het verborgene tot jullie heer; hij bemint de overtreders niet.