您搜索了: homonymie (法语 - 西班牙语)

homonymie
homónimo

Élan (homonymie)
elan

hybride (homonymie)
híbrido

bel-ami (homonymie)
bel ami

en cas d'homonymie de mentions traditionnelles:
en caso de que existan expresiones tradicionales homónimas:

en cas d'homonymie d'indications géographiques:
en caso de que existan indicaciones geográficas homónimas:

il ne suffit pas de déceler une homonymie avec une personne inscrite.
no basta con identificar simplemente un nombre con el de una persona indicada en la lista.

le classement précise également les éventuels cas d'homonymie concernant les variétés.
asimismo, en la clasificación se indicarán claramente los casos de homonimia con respecto a las variedades.

en cas d'homonymie des dénominations pour les spiritueux, la protection sera accordée à chaque dénomination.
en caso de que existan denominaciones homónimas de bebidas espirituosas, la protección se concederá a cada una de las denominaciones.

en cas d'homonymie des dénominations pour les boissons spiritueuses ou les boissons aromatisées, la protection sera accordée à chaque dénomination.
en caso de que existan denominaciones homónimas de bebidas espirituosas o aromatizadas, la protección se concederá a cada una de las denominaciones.

en cas d’homonymie d’indications géographiques pour les vins, la protection sera accordée à chaque indication […].
en el caso de indicaciones geográficas homónimas para los vinos, la protección se concederá a cada indicación […].

les risques d'homonymie sont régis par des directives relatives aux mesures et procédures à mettre en œuvre par les services de l'administration judiciaire.
en casos de homonimia se han expedido directivas sobre medidas y procedimientos a tomarse en cuenta por los operadores de la administración de justicia.

le csf a publié des directives spécifiques pour l'application du gel des avoirs afin de tenir compte de questions comme l'homonymie et les dérogations aux décisions de gel des avoirs.
el comité de seguridad financiera ha publicado directrices específicas sobre la ejecución de órdenes de congelación de activos, que abarcan cuestiones tales como la homonimia y la derogación de la orden.

il faut également souligner que les risques d'homonymie sont régis par les directives relatives aux mesures qui doivent être prises en compte par les tribunaux pénaux ou mixtes lors de l'émission des mandats judiciaires.
debiendo precisar que en caso de homonimia se existen directivas sobre medidas que deben ser tomadas en cuenta por los juzgados penales o mixtos al momento de emitir mandato judicial.

en cas d'homonymie d'indications géographiques pour les vins, la protection sera accordée à chaque indication, sous réserve des dispositions du paragraphe 4 de l'article 22.
en el caso de indicaciones geográficas homónimas para los vinos, la protección se concederá a cada indicación con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 22.

108. en coordination avec le défenseur du peuple, un système de cartes de contrôle a été mis au point afin de garantir le respect des droits de l'homme des personnes privées de liberté et d'éviter les risques d'homonymie.
108. se elaboraron las cartillas de supervisión de derechos humanos de personas privadas de libertad y las de homonimia, en coordinación con la defensoría del pueblo.