您搜索了: serrent (法语 - 西班牙语)

des soldats qui ont participé à la mutinerie serrent des mains.
los soldados que participaron en el motín estrechan las manos con el público.

— ne serrent pas suffisamment à droite sur les voies à double sens;
• no guardar distancia suficiente a los

elles sont dentelées et chaque fois que vous bougez elles serrent de plus en plus fort.
estas son de material corrugado, tienen dientes y se van ajustando más y más cada vez que uno se mueve.

"les gens me serrent dans leurs bras pour remercier les journalistes de leur travail"
"abrazado por la gente, que agradece a los periodistas la cobertura de los hechos"

a noter que les etats membres de l'union font de même et se serrent la ceinture.
"construyamos juntos europa". comisión europea.

heureusement, les femmes se serrent les coudes dans ce pays et une forte camaraderie se développe dans les communautés rurales ou urbaines.
afortunadamente, las mujeres permanecen unidas en este país, y una fuerte presencia de camaradería entre las mujeres puede sentirse en las comunidades rurales o urbanas.

tous les alliés serrent les rangs et sont déterminés à mettre un terme à la violence au kosovo et à prévenir une nouvelle catastrophe humanitaire.
todos los aliados están unidos en esa acción y en nuestra determinación de poner fin a la violencia en kosovo y evitar una nueva catástrofe humanitaria.

#egypt les manifestants restants place tahrir se serrent autour de feux de camp en bavardant et en faisant connaissance #jan25
#egipto los manifestantes que quedan en la plaza tahrir se cobijan junto al fuego, charlando y conociéndose mutuamente #jan25

mais si israéliens et palestiniens se serrent la main et font preuve de bon sens, la tragédie de la bosnie-herzégovine continue de couvrir le monde de honte.
pero mientras israelíes y palestinos se estrechan las manos y dan una prueba de sensatez, la tragedia de bosnia y herzegovina sigue llenando de vergüenza al mundo.

pouvons-nous nous attendre à ce que les dirigeants des deux pays se serrent la main un jour..? bientôt, espérons-le.
quizás podemos desear que los líderes de ambos países se estrechen la mano algún día... esperemos que pronto.

quant aux etats-unis, nous leur adresserons le souhait qu'ils ne serrent pas exagérément la vis pour des raisons de politique intérieure liées à la campagne électorale.
a los estados unidos, dirijo el mego de que no aprieten demasiado las tuercas por razones de política interior, a causa de la campaña electoral.

il faudrait revoir les réalisations escomptées et les indicateurs mis au point par le département pour les missions confiées aux envoyés afin qu'ils serrent de plus près la réalité sur le terrain, en particulier pour ce qui est des mesures relatives aux initiatives relevant des envoyés.
se deberían revisar y adaptar los logros previstos y los indicadores que el departamento desarrolla para las misiones de los enviados a fin de reflejar más fielmente la realidad sobre el terreno, en particular por lo que respecta a las medidas que dependen del control de los enviados.

cette détermination doit également prendre la forme de partenariats authentiques à travers lesquels les gouvernements, les personnes séropositives, les groupes les plus vulnérables, la société civile, les religions et le monde des affaires se serrent les coudes pour sauver des vies.
esa determinación también debe constituir un compromiso de colaboración real, para que los gobiernos, las personas con vih, los grupos más vulnerables, la sociedad civil, los diferentes credos y las empresas trabajen de consuno para salvar vidas.

<< et si nous voulons remonter, voyez comme s'impose à nous, le pied qui s'arcboute, le muscle qui se tend, les dents qui se serrent, la tête, oh! la tête, large et froide!
"y, si queremos recuperarnos, he aquí lo que debemos hacer: el pie firme, el músculo tenso, los dientes apretados, la cabeza, ¡oh!, ¡la cabeza, alta y fría!