您搜索了: niedbalstwo (波兰语 - 丹麦语)

rażące niedbalstwo
faute lourde

częściowo jest ono wdrażane jako rażące niedbalstwo.
begrebet omsættes delvis til grov uagtsomhed.

nie miało miejsca rażące niedbalstwo ze strony uczestników procedury;
de ikke skyldes åbenbar forsømmelighed fra den pågældende erhvervsdrivendes side

rażące niedbalstwo stanowi zatem szczególnie poważne naruszenie obowiązku staranności.
grov uagtsomhed beskriver derimod en særlig tungtvejende tilsidesættelse af agtsomhedskravet.

w przypadku utraty bagażu kabinowego w następstwie incydentu żeglugowego wina lub niedbalstwo przewoźnika są domniemane.
ved tab, som skyldes en søulykke, forudsættes fejl eller forsømmelighed fra transportørens side.

domniemywa się winę lub niedbalstwo przewoźnika, jeżeli szkoda nastąpiła wskutek wypadku morskiego”.
ved tab, som skyldes en søulykke, forudsættes fejl eller forsømmelighed fra transportørens side."

pytania drugie i trzecie dotyczą kryterium odpowiedzialności za rażące niedbalstwo na morzu terytorialnym i powinny zatem zostać rozważone łącznie.
det andet og tredje spørgsmål vedrører ansvarskriteriet grov uagtsomhed inden for territorialfarvande og skal derfor behandles under ét.

„wina lub niedbalstwo przewoźnika” obejmuje winę lub niedbalstwo załogi przewoźnika podczas wykonywania obowiązków służbowych;
omfatter »fejl eller forsømmelighed fra transportørens side« også fejl eller forsømmelighed begået af transportørens ansatte under udførelsen af deres arbejde

opinia j. kokott — sprawa c-308/06 odpowiedzialność za rażące niedbalstwo jest ich zdaniem wykluczona.
forslag til afgØrelse fra generaladvokat kokott — sag c-308/06 er ansvarspådragelse for grov uagtsomhed udelukket.

w końcu podnoszony przez skarżących i grecję argument ewentualnego nadużycia odpowiedzialności za rażące niedbalstwo przy poważnych wypadkach nie dowodzi naruszenia zasady pewności prawa czy legalności prawa karnego.
endelig underbygger heller ikke det argument, som sagsøgerne og grækenland har fremført om et muligt misbrug af ansvarspådragelse for grov uagtsomhed ved alvorlige uheld, at der er tale om en tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet eller af princippet om strafferettens lovmæssighed.

ponieważ dodał on rażące niedbalstwo do obu wymienionych w konwencji marpol 73/78 kryteriów odpowiedzialności, zamierzał ustanowić w ten sposób dodatkową podstawę odpowiedzialności 70.
da lovgiver ud over de to ansvarskriterier, der er nævnt i marpol 73/78, også har indført grov uagtsomhed, var formålet således at skabe et yderligere grundlag for ansvarspådragelse 70.

dyrektywa 2005/35 ustanawia na wstępie w art. 4 ogólne, obowiązujące każdego kryteria odpowiedzialności, między innymi w szczególności odpowiedzialność za rażące niedbalstwo.
direktiv 2005/35 fastlægger først i artikel 4 almene ansvarskriterier, der gælder for alle, herunder navnlig ansvaret for groft uagtsom adfærd.

za straty poniesione w wyniku utraty lub uszkodzenia bagażu kabinowego przewoźnik ponosi odpowiedzialność, jeżeli do incydentu, który był przyczyną strat, doszło z winy lub przez niedbalstwo przewoźnika.
ved tab, som skyldes bortkomst eller beskadigelse af håndbagage, er transportøren erstatningspligtig, hvis den tabsforvoldende hændelse skyldes fejl eller forsømmelighed fra hans side.

pierwszy z tych elementów nie został wystarczająco dowiedziony, natomiast w przypadku drugiego z nich sąd orzekł, iż z zasady nie można zgodzić się z tym, że niewykupienie ubezpieczenia samo w sobie stanowi oczywiste niedbalstwo ze strony podmiotu gospodarczego.
det første forhold var ikke godtgjort i tilstrækkelig grad, og hvad angår det andet forhold fastslog retten, at det ikke kan lægges til grund som hovedregel, at manglende tegning af forsikring i sig selv indebærer, at den erhvervsdrivende må anses for at være skyldig i åbenbar forsømmelighed.

agencja rekompensuje członkowi personelu tymczasowego szkody poniesione w takich przypadkach, o ile członek personelu tymczasowego nie spowodował wystąpienia szkody umyślnie lub przez rażące niedbalstwo, oraz nie był w stanie uzyskać odszkodowania od osoby, która szkodę wyrządziła.
det erstatter det påførte tab, i det omfang den midlertidigt ansatte ikke har fremkaldt det forsætligt eller ved grov uagtsomhed, og i det omfang han ikke kan opnå erstatning fra den skadevoldende person.

za straty poniesione w wyniku śmierci lub szkody na osobie pasażera, a nie powstałe na skutek incydentu żeglugowego, przewoźnik ponosi odpowiedzialność, jeżeli do incydentu, który był przyczyną strat, doszło z winy lub przez niedbalstwo przewoźnika.
ved tab, der skyldes en passagers død eller tilskadekomst i forbindelse med andet end en søulykke, er transportøren erstatningspligtig, hvis den tabsforvoldende hændelse skyldes fejl eller forsømmelighed fra hans side.

(8) zrzuty substancji zanieczyszczających ze statków powinno uznać się za naruszenie prawa, jeżeli zostały popełnione umyślnie, przez niedbalstwo lub na skutek poważnego zaniedbania. naruszenia te są zgodnie z uzupełniającą tę dyrektywę decyzją ramową 2005/667/wsisw uważane w przypadkach w niej określonych za przestępstwa.
(8) udtømning af forurenende stoffer fra skibe bør betragtes som overtrædelser, hvis de begås forsætligt, hensynsløst eller groft uagtsomt. disse overtrædelser betragtes som strafbare handlinger i henhold til og under forhold fastsat i rammeafgørelse 2005/667/ria, der supplerer dette direktiv.