您搜索了: opowiedział (波兰语 - 俄语)

opowiedział się za ideą boga – miłości.
М. А. Кисселя.

to była pasjonująca historia i on dobrze ją opowiedział.
Это была увлекательная история, и он хорошо ее рассказал.

w 1138 r. robert otwarcie opowiedział się po stronie matyldy.
В 1138 г. он объявил о переходе на сторону императрицы Матильды.

otwarcie opowiedział się za zwierzchnictwem króla nad kościołem w anglii.
# Ерохин В. Н. Томас Кранмер — деятель эпохи Реформации в Англии.

emiliusz opowiedział się za arystobulem i zmusił w 64 p.n.e.
В 64 году до н. э. Помпей, только что подчинивший Сирию, направил Скавра для разведки в Иудею.

przestraszyłbyś się, gdybym ci opowiedział, co mi się śniło kilka tygodni temu.
Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.

w marcu 1918 na vii zjeździe rkp(b) opowiedział się przeciwko traktatowi brzeskiemu.
На vii съезде РКП(б) (март 1918 года) выступил против Брестского мира.

markus möller poznał bliżej jednego z uchodźców, który opowiedział mu o swojej ucieczce z syrii.
Маркус поближе познакомился с одним из беженцев, который рассказал ему о своем бегстве из Сирии.

w czasie zamachu stanu na madagaskarze w marcu 2009 nie odegrał znaczącej roli i nie opowiedział się za żadną ze stron.
В ходе государственного переворота в марте 2009 года не играл существенной роли и не выбрал ни одну из сторон.

w rozmowie z global voices online youssef choufan opowiedział swoją własną historię, która zapoczątkowała inicjatywę:
В интервью порталу global voices online Юссеф Чуфан рассказал о том, что побудило его к созданию проекта «Мир глазами сирийцев»:

a kiedy mojżesz przyszedł do niego i opowiedział mu swoją historię, tamten powiedział: "nie bój się!
Девушка вела себя застенчиво, потому что прежде она стала свидетельницей благородного нрава и замечательных качеств незнакомого мужчины. Она сказала: «Мой отец зовет тебя, чтобы уплатить тебе за то, что ты напоил наших овец.

a kiedy mojżesz przyszedł do niego i opowiedział mu swoją historię, tamten powiedział: "nie bój się! wyratowałeś się od ludu niesprawiedliwych."
И когда он [Муса] пришел к нему [к их отцу] и рассказал ему (свою) историю, он сказал: «Не бойся, ты спасся от людей, (которые являются) беззаконниками [нет у них власти в нашей стране]!»

== genealogia ==* kręgi rodzinne niektórych osób z polskiego słownika biograficznego== twórczość ==* j. lelewel, vincent kadłubek: ein historisch-kritischer beytrag zur slavischen literatur – par hrabia józef maksymilian ossoliński, joachim lelewel, samuel gottlieb linde – 1822 – 1250 stron* j. lelewel, tableau de la pologne ancienne et moderne: sous les rapports géographiques, statistiques ... par conrad malte-brun, leonard chodźko, joachim lelewel, michał podczaszyński – 1830* Śpiewy historyczne niemcewicza: z uwagami lelewela par julian ursyn niemcewicz, joachim lelewel – 1835 – 485 stron* numismatique du moyen-age considérée sous le rapport du type par joachim lelewel, jozef straszewicz – 1835* pythéas de marseille et la géographie de son temps – 1836 – 74 strony* joachim lelewel’s kleinere schriften geographisch-historischen inhalts – 1836 – 270 stron* type gaulois ou celtique: atlas – 1841* notice historique sur benjamin de tudèle – par eliakim carmoly, joachim lelewel – 1852 – 41 stron* Épilogue de la géographie du moyen âge – 1857 – 616 stron* dzieje polski które stryj synowcom swoim opowiedział – 1863 – 510 stron* edda, czyli księga religii dawnych skandynawii mięszkańców (1807)* rzut oka na dawnosc litewskich narodow i związki ich z herulami (1808)* uwagi nad mateuszem herbu cholewa polskim xii wieku dzieiopisem, a w sczególności nad pierwszą dzieiów iego xięgą (1811)* historyka tudzież o łatwem i pozytecznem nauczaniu historyi (1815)* joachima lelewela badania starożytności we względzie geografji: część naukowa (1818)* dodatek do teodora wagi historyi książąt i królów polskich: panowanie stanislawa augusta (1819)* "joachima lelewela bibljograficznych ksiąg dwoje" tom 1 (1823) tom 2 (1826)* edda: to jest księga religii dawnych skandynawii mieszkańców (1828)* dzieje bibliotek do dziennika warszawskiego (1828)* dzieje polski joachim lelewel potocznym sposobem opowiedział, do nich dwanaście krajobrazów skreślił (1829)* początkowe prawodawstwa polskie cywilne i kryminalne do czasów jagiellońskich (1829)* essai historique sur la législation polonaise civile et criminelle, jusqu’au temps des jagellons, depuis 730 jusqu’en 1403.
* edda czyli księga religii dawnych skandynawii mięszkańców (1807)* rzut oka na dawnosc litewskich narodow i związki ich z herulami (1808)* uwagi nad mateuszem herbu cholewa polskim xii wieku dzieiopisem, a w sczególności nad pierwszą dzieiów iego xięgą (1811)* historyka tudzież o łatwem i pozytecznem nauczaniu historyi (1815)* joachima lelewela badania starożytności we względzie geografji : część naukowa (1818)* dodatek do teodora wagi historyi książąt i królów polskich : panowanie stanislawa augusta (1819)* "joachima lelewela bibljograficznych ksiąg dwoje" tom 1 (1823) tom 2 (1826)* edda : to jest księga religii dawnych skandynawii mieszkańców (1828)* dzieje bibliotek do dziennika warszawskiego (1828)* dzieje polski joachim lelewel potocznym sposobem opowiedział, do nich dwanaście krajobrazów skreślił (1829)* początkowe prawodawstwa polskie cywilne i kryminalne do czasów jagiellońskich (1829)* essai historique sur la législation polonaise civile et criminelle, jusqu’au temps des jagellons, depuis 730 jusqu’en 1403.