您搜索了: frekwencja (波兰语 - 德语)

frekwencja wyborcza
wahlbeteiligung

ogólna frekwencja wyniosła 44,6%.
die wahlbeteiligung betrug insgesamt 44,6 %.

podczas wyborów frekwencja wyborcza była wysoka.
die beteiligung an beiden wahlen war hoch.

ogólna frekwencja oraz działania promujące udział w wyborach
allgemeine wahlbeteiligung und maßnahmen zu ihrer förderung

nigdy wcześniej frekwencja nie miała tak dużego znaczenia.
es ist wichtiger denn je, dass viele bürger der eu zur wahl gehen.

frekwencja w wyborach do parlamentu europejskiego (1979– 2009)
beteiligung an den wahlen zum europäischen parlament 1979 - 2009

monitorowanie opinii priorytetowych i frekwencja członków na posiedzeniach grup analitycznych
weiterverfolgung vorrangiger stellungnahmen und anwesenheit in den studien­gruppensitzungen

frekwencja w ostatnich wyborach europejskich pokazuje jak ważna to sprawa.
die teilnahme an den letzten europawahlen zeigt uns, wie wichtig diese aufgabe ist.

frekwencja wyborcza stale spada od momentu pierwszych bezpośrednich wyborów europejskich w 1979 r.
seit den ersten europäischen direktwahlen im jahr 1979 ist die wahlbeteiligung stetig zurückgegangen.

frekwencja była stosunkowo niska, a podczas kampanii wyborczej opozycji pozostawiono mało miejsca.
die beteiligung war relativ gering, und die opposition hatte im wahlkampf wenig spielraum.

od czasu pierwszych bezpośrednich wyborów europejskich w 1979 r. frekwencja wyborcza stale się obniżała.
die wahlbeteiligung hat seit den ersten direktwahlen zum europa-parlament 1979 stetig abgenommen.

jeśli rozmiary przedszkoli i frekwencja dzieci na to pozwala, dzieci dzieli się na klasy we­dług wieku.
insofern die räumlichkeiten und die zahl der eingeschriebenen kinder eines kindergartens es erlauben, werden die kinder in jahrgangsgruppen eingeteilt, die in eigenen klassenräumen betreut werden.

niższa frekwencja w wyborach europejskich, krajowych i lokalnych wzmocniła poczucie braku legitymacji prawnej w procesie politycznym.
die niedrigere wahlbeteiligung auf europäischer, nationaler und kommunaler ebene hat den eindruck einer fehlenden legitimität des politischen prozesses verstärkt.

w grupie trzy­latków frekwencja wynosi 95%, czterolatków 97%, pięciolatków i starszych 100%.
zusätzlich zu den gesetzlichen feiertagen haben die kinder eine woche ferien an allerheiligen, eine woche „karnevalsferien" im februar und je zwei wochen ferien an weihnachten und ostern.

ue pragnie przede wszystkim wyrazić uznanie dla narodu kongijskiego: wybory przebiegły pokojowo, a frekwencja była wysoka.
die eu möchte zunächst dem kongolesischen volk, das friedlich und in großer zahl an den wahlen teilgenommen hat, ihre anerkennung aussprechen.

jeśli to się nam nie uda, frekwencja będzie prawdopodobnie niska, a demokracja europejska ulegnie jeszcze większemu osłabieniu w oczach jej obywateli.
gelingt uns das nicht, wird es zu einer geringen wahlbeteiligung und einer schwächung der europäischen demokratie in den augen der bürger kommen.

w niektórych przypadkach frekwencja wyborcza może stanowić wskaźnik, do jakiego stopnia obywatele wierzą, że przy urnie wyborczej mogą wywierać wpływ na sytuację w kraju.
die wahlbeteiligung kann in manchen fällen als indikator für das ausmaß des vertrauens der bürger in ihre möglichkeiten zur politischen einflussnahme gewertet werden.

pomiędzy rokiem 2004 i 2009 frekwencja spadła o 2,5 %, a pomiędzy rokiem 1999 i 2004 — o 4 %.
sie verringerte sich um 0,36 % auf 42,61 %, verglichen mit einem noch stärkeren rückgang zwischen 2004 und 2009 (2,5 %) und zwischen 1999 und 2004 (4 %).

4.1.13 niska frekwencja w ostatnich wyborach do parlamentu europejskiego stanowi dowód na to, że wielu europejczyków jest niezadowolonych ze strategii ue oraz z jakości swojego obywatelstwa.
4.1.13 die geringe beteiligung an den jüngsten wahlen zum europäischen parlament war ausdruck der unzufriedenheit zahlreicher europäer mit der qualität ihrer unionsbürgerschaft sowie mit der eu-politik in bestimmten bereichen.

niedawne badanie wykazało, że ponad osiemdziesiąt procent obywateli ue uważa, że frekwencja byłaby wyższa, gdyby partie polityczne lepiej informowały o swoich programach oraz wpływie ue na codzienne życie obywateli58.
wie eine kürzliche durchgeführte umfrage zeigte, meinen über 80 % der unionsbürger, es könne zu einer höheren wahlbeteiligung beitragen, wenn sie von den parteien mehr information über deren programme und über den einfluss der eu auf ihr leben erhielten.58