您搜索了: przenoszonych (波兰语 - 德语)

definicja pracowników przenoszonych wewnątrz przedsiębiorstwa
begriffsbestimmung für konzernintern entsandte arbeitnehmer

kto ponosi koszty relokacji osób przenoszonych?
wer kommt für die kosten der Überstellung umgesiedelter personen auf?

stężenia tg przenoszonych przez ldl i vldl są zmniejszone.
die ldl- und vldl-triglyzeride werden gesenkt.

badanie epidemiologiczne w zakresie ognisk przenoszonych przez żywność
epidemiologische untersuchung lebensmittelbedingter krankheitsausbrüche

kontrola bezpieczeŃstwa osÓb niebĘdĄcych pasaŻerami i przenoszonych przez nie przedmiotÓw
kontrolle von anderen personen als fluggÄsten und von mitgefÜhrten gegenstÄnden

kontrola bezpieczeństwa osób innych niż pasażerowie oraz przenoszonych przez nie przedmiotów
kontrolle von anderen personen als fluggästen und mitgeführten gegenständen

dyrektywa w sprawie pracowników przenoszonych wewnątrz przedsiębiorstwa została już przyjęta.
die richtlinie über die einreise von arbeitnehmern im rahmen einer konzerninternen entsendung wurde bereits angenommen.

bezpieczeństwo stosowania w odniesieniu do przenoszonych czynników patrz punkt 4.4.
um risiken bezüglich übertragbaren substanzen zu vermeiden, siehe abschnitt 4.4.

bezpieczeństwo stosowania w odniesieniu do przenoszonych czynników patrz punkt 4. 4. zn
zu um risiken bezüglich übertragbaren substanzen zu vermeiden, siehe abschnitt 4.4.

wariant 3: dyrektywa przewidująca wewnątrzunijną mobilność pracowników przenoszonych wewnątrz przedsiębiorstwa.
option 3: richtlinie über mobilität innerhalb von europa für konzernintern entsandte arbeitnehmer.

systemy nadzoru gatunków kleszczy i chorób przenoszonych przez kleszcze są ograniczone i niepełne.
es gibt nur wenige systeme zur Überwachung des auftretens von zeckenarten und der von zecken übertragbaren krankheiten, und die, die es gibt, sind nicht umfassend genug.

informacje na temat bezpieczeństwa w odniesieniu do przenoszonych czynników, patrz punkt 4.4.
informationen zur sicherheit in bezug auf übertragbare krankheitserreger siehe abschnitt 4.4.

informacje na temat bezpieczeństwa w odniesieniu do przenoszonych czynników zakaźnych, patrz punkt 4.4.
zur sicherheit im hinblick auf übertragbare erreger siehe abschnitt 4.4.

informacje na temat wyceny aktywów i pasywów przenoszonych na spółkę powstającą w wyniku połączenia transgranicznego;
angaben zur bewertung des aktiv- und passivvermögens, das auf die aus der grenzüberschreitenden verschmelzung hervorgehende gesellschaft übertragen wird;

aby móc obliczyć te kwoty, niezbędne jest ustalenie wartości rynkowej przenoszonych aktywów w oparciu o zasadę ceny rynkowej.
zur festsetzung der steuerbeträge muss der marktwert der verlagerten vermögenswerte nach dem fremdvergleichsgrundsatz ermittelt werden.

(4) w celu zapobiegania rozprzestrzenianiu chorób przenoszonych przez takie ryby konieczne jest wprowadzenie specjalnych świadectw.
(4) um zu verhüten, daß im zuge derartiger verbringungen seuchenerreger verschleppt werden, sollte die mitführung einer besonderen bescheinigung zur auflage gemacht werden.

jest to nowy przepis, wzorowany na dyrektywie 2014/66/ue w sprawie pracowników przenoszonych wewnątrz przedsiębiorstwa.
dies ist eine neue bestimmung, die sich an die richtlinie 2014/66/eu über konzernintern entsandte arbeitnehmer anlehnt.

a) wszystkich wyładowywanych zasobów, w tym jeśli to dotyczy – do zasobów przeładowywanych i przenoszonych do akwakultury;
a) zu allen orten, an denen anlandungen sowie gegebenenfalls umladungen auf andere schiffe und weitertransporte zu aquakulturanlagen stattfinden;

dwóch projektów dyrektyw związanych z legalną migracją − w sprawie osób przenoszonych wewnątrz jednego przedsiębiorstwa i w sprawie pracowników sezonowych; jak również
zwei entwürfe von richtlinien im bereich legale zuwanderung, nämlich über innerhalb eines unternehmens versetzte personen und über saisonarbeitnehmer sowie

środków przenoszonych do instrumentu „Łącząc europę” z funduszu spójności zgodnie z art. 92 ust. 6 niniejszego rozporządzenia;
ressourcen, die in einklang mit artikel 92 absatz 6 der vorliegenden verordnung vom kohäsionsfonds auf die fazilität "connecting europe" übertragen werden;