您搜索了: idzie (波兰语 - 捷克语)

idzie, większą aktywnością w warunkach in vivo.
141 aktivitu in vivo.

co za tym idzie, wniosek musi zostać odrzucony.
proto musí být tato námitka zamítnuta.

Świat idzie naprzód, zmienia się również europa.
svět se mění a evropa se mění s ním.

idzie w towarzystwie burmistrza merlinowa i młodej kobiety.
a s ní přichází starosta městečka merlin a nějaká mladá paní.

rzecz idzie, według ldcom, o gwarancję nieograniczoną.
podle ldcom se jedná o neomezenou záruku.

gospodarka leśna w niemczech idzie w parze z ochroną głuszca
lesní hospodářství v německu spojené s ochranou tetřeva hlušce

co za tym idzie, ludzie sceptycznie podchodzili do legalności poczynań bukmacherów.
u těchto událostí byla však malá důvěryhodnost bookamkerů.

propagowanie praw podstawowych w unii idzie w parze z propagowaniem praw człowieka poza jej granicami.
podpora základních práv uvnitř unie i lidských práv mimo ni jdou ruku v ruce.

- inwestowanie w edukację, a co za tym idzie – w zasoby ludzkie;
- investice do vzdělávání a lidských zdrojů;

4.4.2 powściągliwość państw w sprawach reform idzie w parze z opóźnieniami:
4.4.2 tato zdrženlivost států ohledně stavu reforem šla ruku v ruce se zpožděními:

kiedy to sporty, a co za tym idzie, zakłady, zaczęły podlegać pewnej organizacji.
století, jelikož sport se stával čím dál více organizovaným.

co za tym idzie, niektóre metody hodowli kur niosek nie są już praktykowane we wszystkich państwach członkowskich.
některé způsoby chovu nosnic proto již nejsou používány ve všech členských státech.

b) propagowanie wolności i praw podstawowych poprzez polityki związane z pwbs i, co za tym idzie:
b) prosazovat svobody a základní práva prostřednictvím politik spojených s prostorem svobody, bezpečnosti a práva, a tedy:

to zaś wskazywałoby na trwały charakter zaobserwowanych zmian, a co za tym idzie – samych wniosków z przeglądu.
z toho lze usoudit, že dotyčné změny jsou trvalé povahy a závěry přezkumu mají dlouhodobou platnost.

jednakże w 1969 r. kopalnie zamknięto, a co za tym idzie, przestał istnieć główny zakład pracy w mieście.
v roce 1969 však byly doly zavřeny a hlavní průmyslová výroba města zastavena.

co za tym idzie, białoruś powinna zostać objęta zakresem stosowania rozporządzenia (we) nr 517/94.
je tedy vhodné, aby bylo bělorusko zařazeno do působnosti nařízení (es) č. 517/94.

kto idzie drogą prostą, ten idzie drogą prostą dla siebie samego. a ktokolwiek błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu.
kdokoliv po správné cestě kráčí, ten činí tak k prospěchu vlastnímu, zatímco ten, kdo bloudí, ke škodě své tak činí.

ten, kto idzie drogą prostą, idzie nią dla siebie samego; a ten, kto błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu.
a kdožkoliv přijímá (pravé) vedení, jen pro sebe sama tak činí: a kdožkoli v blud zachází, jen proti sobě samému tak činí.

51 "idzie chmura, pada deszcz" (1984), pięć pieśni ludowych na chór mieszany a cappella* op.
51 idzie chmura, pada deszcz (1984), pět lidových písní pro smíšený sbor a cappella* op.

a ten, kto idzie drogą prostą, idzie drogą prostą tylko dla siebie; a temu, kto błądzi, powiedz: "ja jestem tylko ostrzegającym!"
a kdo veden je po cestě správné, ten veden je ve prospěch duše své; tomu pak, kdo bloudí, řekni: "já jsem jen z varovatelů jedním!"