您搜索了: charakteryzujący (波兰语 - 法语)

bezpieczny, konkurencyjny sektor energetyczny charakteryzujący się pełnym obniżeniem emisyjności
un secteur de l’électricité sûr, compétitif et sans aucune émission de carbone

sektor charakteryzujący się możliwościami wzrostu i potencjałem w zakresie rynku pracy
un secteur dotÉ d'un potentiel de croissance et d'emploi

transport efektywny pod względem wykorzystania zasobów i charakteryzujący się poszanowaniem dla środowiska
des transports économes en énergie et respectueux de l'environnement

jednocześnie pojawił się nowy system gospodarki światowej charakteryzujący się wysokim poziomem mobilności.
dans le même temps, un nouveau système économique, caractérisé par une mobilité élevée, s’est mis en place à l’échelle planétaire.

aparaty wirówkowe do badań lub sprzęt charakteryzujący się którąkolwiek z wyszczególnionych poniżej cech:
machines ou appareils d’essai utilisant la force centrifuge, présentant l’une des caractéristiques suivantes:

6.8.1 generalnie jest to okres charakteryzujący się niską inflacja i niskim wzrostem.
6.8.1 d'une manière générale, il y a eu une période d'inflation faible et de croissance faible.

b) aparaty wirówkowe do badań lub sprzęt charakteryzujący się którąkolwiek z wyszczególnionych poniżej cech:
b. machines ou appareils d'essai utilisant la force centrifuge, présentant l'une des caractéristiques suivantes:

w dokumencie opisuje się rynek venture capital w europie jako charakteryzujący się słabością w porównaniu z rynkiem amerykańskim.
le texte affirme qu'en comparaison de son homologue américain, le marché européen du capital-risque apparaît chétif.

wszelki rozwój charakteryzujący funkcjonowanie tego sektora ma bez wątpienia wpływ na inne rodzaje działalności gospodarczej i odpowiednie podmioty gospodarcze.
toute évolution caractérisant le fonctionnement de ce secteur a nécessairement une incidence sur d'autres activités économiques et leurs acteurs respectifs.

doświadczenia różnych osób i grup, które przyjęły styl życia charakteryzujący się możliwie najmniejszym wpływem na środowisko i możliwości ich naśladowania.
les expériences des individus et des groupes qui ont adopté des modes de vie à faible impact écologique et la possibilité de les reproduire.

jest to suchy obszar położony w górach średnich charakteryzujący się krajobrazami złożonymi ze wzgórz i płaskowyżów i znajdujący się pod wpływem klimatu śródziemnomorskiego.
il s’agit d’un secteur de moyenne montagne sèche avec des paysages composés de collines et de plateaux sous climat méditerranéen.

gospodarka osiągnęła wysoki stopień stabilności makroekonomicznej, charakteryzujący się niską inflacją, zrównoważonymi finansami publicznymi i niskim poziomem zadłużenia publicznego.
le pays est parvenu à une forte stabilité macroéconomique, caractérisée par une inflation basse, des finances publiques équilibrées et un faible niveau d’endettement public.

element charakteryzujący się elastycznością, delikatnością i dużą długością w stosunku do maksymalnych wymiarów poziomych, które umożliwiają jego zastosowanie w wyrobach włókienniczych;
un élément caractérisé par sa flexibilité, sa finesse et sa grande longueur par rapport à la dimension transversale maximale, qui le rendent apte à des applications textiles;

"siedlisko" oznacza jakikolwiek obszar na terytorium występowania gatunku wędrownego, charakteryzujący się odpowiednimi dla tego gatunku warunkami życia;
«habitat» signifie toute zone à l'intérieur de l'aire de répartition d'une espèce migratrice qui offre les conditions de vie nécessaires à l'espèce en question;

programy rozwoju obszarów wiejskich powinny przewidywać działalność innowacyjną promującą zasobooszczędny, niskoemisyjny sektor rolnictwa charakteryzujący się dużą produktywnością, ze wsparciem epi na rzecz wydajnego i zrównoważonego rolnictwa.
les programmes de développement rural devraient prévoir des actions innovantes en faveur d'un secteur agricole économe en ressources, productif et à faibles émissions, avec le soutien du pei pour la productivité et le développement durable de l'agriculture.

geomorfologiczny komponent gór charakteryzujący się bardzo długimi, złożonymi tylnymi stokami o stosunkowo dużym gradiencie nachylenia, złożonymi z wysoce zróżnicowanych płaszczy osadów koluwialnych, wychodni skalnych lub ław strukturalnych.
Élément géomorphologique des montagnes caractérisé par des pentes très longues et complexes avec des gradients relativement élevés et composé de manteaux sédimentaires colluviaux très divers, d’affleurements rocheux et de gradins.

g) "siedlisko" oznacza jakikolwiek obszar na terytorium występowania gatunku wędrownego, charakteryzujący się odpowiednimi dla tego gatunku warunkami życia;
interprétation1. aux fins de la présente convention: a) «espèce migratrice» signifie l'ensemble de la population ou toute partie séparée géographiquement de la population de toute espèce ou de tout taxon inférieur d'animaux sauvages, dont une fraction importante franchit cycliquement et de façon prévisible une ou plusieurs des limites de juridiction nationale;

charakteryzujący się nadciśnieniem spowodowanym obecnością ditlenku węgla w roztworze, nie mniejszym niż 1 bar i nie większym niż 2,5 bara, gdy jest przechowywany w temperaturze 20 °c w zamkniętych zbiornikach;
présentant, lorsqu'il est conservé à la température de 20 °c dans des récipients fermés, une surpression due à l'anhydride carbonique endogène en solution non inférieure à 1 bar et non supérieure à 2,5 bars;

główny metabolit (para- hydroksysiarczan) charakteryzujący się wysokim powinowactwem do rozpuszczalnego ludzkiego receptora pparγ, wykazywał względnie silne działanie w teście oceny tolerancji glukozy u otyłych myszy.
21 chez l’ homme, a montré une puissance relativement élevée dans une étude de tolérance au glucose chez la souris obèse.

(bakteria wywołująca krztusiec charakteryzujący się napadami kaszlu i dusznością), części wirusa zapalenia wątroby typu b i polisacharydy (cukry) bakterii haemophilus influenzae typu b („ hib ”, z
il contient les principes actifs suivants: des anatoxines (toxines atténuées chimiquement) diphtériques et tétaniques, 'es bordetella pertussis (une bactérie responsable de la coqueluche) inactivée (tuée), certaines parties du virus de l’ hépatite b et des polysaccharides (sucres) de la bactérie haemophilus influenzae type b (« hib » est une bactérie responsable de la méningite). tn