您搜索了: psychologicznego (波兰语 - 瑞典语)

siła oddziaływania psychologicznego
makt (psykologi)

nie wykazano też korzyści leku pod względem poprawy stanu psychologicznego lub społecznego dziecka.
dessutom hade läkemedlets fördel när det gällde att förbättra barnets psykologiska eller sociala välbefinnande inte visats.

leczenie substytucyjne uzależnienia od narkotyków opioidowych, w ramach leczenia farmakologicznego, społecznego i psychologicznego.
substitutionsbehandling vid opioidberoende inom ramen för medicinsk, social och psykologisk behandling.

suboxone jest częścią programu leczenia farmakologicznego, społecznego i psychologicznego dla pacjentów uzależnionych od narkotyków opioidowych.
suboxone används som en del av ett medicinskt, socialt och psykologiskt behandlingsprogram för patienter som är beroende av opiatdroger (narkotika).

- promowania środków mających na celu udzielenie pomocy medycznej i wsparcia psychologicznego ofiarom wszelkich form przemocy,
en del av anslaget får även användas till att finansiera utvärderingar av verksamhet som stöds genom denna punkt.

szczególnie założycielom trudno jest z psychologicznego punktu widzenia przekazać swoje przedsiębiorstwo nowemu właścicielowi i obserwować zmiany przez niego wprowadzane.
särskilt för den som grundat ett företag är det psykologiskt vanskligt att skiljas från sitt företag och bevittna den nya ägarens ändringar.

w jaki rozwija się uzależnienie, badania naukowe mogą stworzyć podstawy rozwoju nowych metod leczenia psychologicznego i farmakologicznego oraz nowych strategii profilaktycznych.
en grund för nya psykologiska och farmakologiska behandlingar och strategier för att förebygga missbruk.

ponadto dania zakończyła ostatnio trzyletni projekt, który służył udokumentowaniu wpływu szerszego wsparcia psychologicznego w leczeniu zastępczym i sprawdzeniu funkcjonowania procedur zapewniania jakości.
i danmark har man också nyligen slutfört ett treårigt projekt med syftet att dokumentera effekterna av det bredare psykosociala stöd som ges inom ramen för substitutionsbehandling och att testa olika processer för kvalitetssäkring.

opieka powypadkowa ma miejsce po tym, gdy doszło do wypadku, i zajmuje się optymalnym zwiększeniem szans ofiar wypadku na powrót do zdrowia z punktu widzenia lekarskiego i psychologicznego.
av samtliga olycksoffer som dödas i en trafikolycka dör 57 % inom de första minuterna efter krocken, innan räddningstjänsten anländer.

c) pomaganie instytucjom wywodzącym się ze społeczności lokalnych w zapewnianiu dzieciom możliwości rozwijania ich potencjału fizycznego, psychologicznego, społecznego i gospodarczego; oraz
c) hjälpa samhällsbaserade institutioner att ge barn möjligheter att utveckla sin fysiska, psykiska, sociala och ekonomiska potential, samt

- każdą osobę o poważnym stopniu niezdolności, będącej wynikiem fizycznego, psychicznego lub psychologicznego uchybienia, która jest już w stanie wejść na rynek pracy,
- personer som har allvarliga funktionshinder av fysisk, mental eller psykisk art men som ändå kan delta på arbetsmarknaden,

p. funk przedstawił wynik badania medyczno-psychologicznego, a następnie w grudniu 2003 r. złożył wniosek o ponowne wydanie prawa jazdy, wniosek został oddalony.
efter företeende av ett medicinsktpsykologiskt läkarutlåtande avslogs peter funks begäran i december år 2003 om att återfå sagda körkort.

w przypadku złego samopoczucia, w szczególności jeżeli ma ono wpływ na ich zmysł węchu lub smaku lub na skutek efektu psychologicznego uniemożliwiającego skupienie się na pracy, degustatorzy muszą powstrzymać się od przeprowadzenia degustacji i poinformować o tym kierownika zespołu;
om de känner sig fysiskt opassliga, och i synnerhet om deras lukt- eller smaksinne är påverkat, eller om de är under någon psykologisk verkan som hindrar dem från att koncentrera sig på sitt arbete, ska provsmakarna avstå från att provsmaka och ska vederbörligen underrätta panelledaren.

3.2.7.3 ekes pragnie zwrócić uwagę na potrzebę doradztwa psychologicznego po wypadkach kolejowych z udziałem ludzi (często oznaczającymi samobójstwa popełniane pod kołami pociągów).
3.2.7.3 eesk önskar peka på behovet av psykologhjälp efter järnvägsolyckor där människor varit inblandade (ofta människor som begått självmord genom att hoppa framför tåg).

3.2.7.3 ekes pragnie zwrócić uwagę na potrzebę doradztwa psychologicznego po wypadkach kolejowych z udziałem ludzi (często oznaczającymi samobójstwa popełniane pod kołami pociągów). kwestia ta została w dyrektywie przeoczona (art. 14 w połączeniu z załącznikiem iii).
3.2.7.3 eesk önskar peka på behovet av psykologhjälp efter järnvägsolyckor där människor varit inblandade (ofta människor som begått självmord genom att hoppa framför tåg). detta har förbisetts i direktivet (artikel 14 tillsammans med bilaga iii).