来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ta orientacja zmienia znacznie mniej w odpowiedzi na dany moment zewnętrznego niż miałoby to miejsce bez dużego momentu pędu związany z żyroskopu na wysokie tempo wirowania.
this orientation changes much less in response to a given external torque than it would without the large angular momentum associated with the gyroscope's high rate of spin.
w przypadku gdy dana klasa aktywów nie jest na dany moment przechowywana przez wnioskodawcę, przekazaniu podlegają informacje o planach wnioskodawcy oraz technicznych możliwościach pokrycia takiej klasy aktywów w przyszłości;
in the event that any asset class is not currently hosted by the applicant, information must be provided on the applicant's plans and the technical feasibility to cover such asset class in the future.
moment, od którego liczy się nieprzerwany okres, jest określany przez państwo członkowskie, pod którego banderą pływa dany statek.
the time from which the continuous period is measured is at the discretion of the member state whose flag is flown by the vessel concerned.
moment, od którego liczy się ten nieprzerwany okres, jest określany przez państwo członkowskie, pod którego banderą pływa dany statek.”
the time from which the continuous period is measured is at the discretion of the member state whose flag is flown by the vessel concerned."
po pierwsze, pomocniczo, skarżąca zwraca się do sądu, gdyby nie był on przekonany na dany moment do jej żądań w zakresie odszkodowania za szkodę poniesioną przez nią na skutek odrzucenia jej ofert, o przyznanie jej w sposób niezwłoczny tymczasowego odszkodowania w kwocie 500 000 eur.
first, and in the alternative, the applicant invites the court, should the latter not be satisfied in the present case with its claims for compensation for the damage suffered by it as a result of the rejection of each of its tenders, to make an immediate award in its favour of eur 500 000 by way of interim damages.
to do nich należy określanie i wdrażanie czegoś, co można nazwać „polityką etapów życia”2; to znaczy nie działań obliczonych na dany moment, fragmentarycznych i ograniczonych, lecz strategii całościowej, globalnej i systemowej, mającej na celu faworyzowanie, w dłuższym okresie, zgody i solidarności między coraz liczniejszymi pokoleniami współistniejącymi i kwitnącymi na ich łonie.
they have a responsibility to draw up and implement what could be called a “generations policy”2 in the field, consisting not of short-lived, fragmented, isolated measures but of a comprehensive, global, consistent strategy encouraging understanding and solidarity in the long-term between the growing number of generations which are now living side by side.