您搜索了: delegujące (波兰语 - 英语)

zobowiązać przedsiębiorstwa delegujące:
require posting companies:

zobowiąże przedsiębiorstwa delegujące do:
requires posting companies to:

delegujące państwo członkowskie oraz agencja upubliczniają taką informację.
the delegating member state and the agency shall make that information public.

delegujące państwo członkowskie oraz agencja podają tę informację do wiadomości publicznej.
the delegating member state and the agency shall make that information public.

delegujące państwo członkowskie informuje na piśmie komisję, agencję i pozostałe państwa członkowskie o fakcie delegacji.
the delegating member state shall inform the commission, the agency and all other member states of the delegation in writing.

delegujące państwo członkowskie informuje komisję, agencję i pozostałe państwa członkowskie o fakcie delegacji w formie pisemnej.
the delegating member state shall inform the commission, the agency and all other member states of the delegation in writing.

podlegają w danym miejscu lub sektorze tym samym obowiązkom co przedsiębiorstwa delegujące w odniesieniu do dziedzin wymienionych w pierwszym akapicie ust. 1, oraz
are subject, in the place in question or in the sector concerned, to the same obligations as posting undertakings as regards the matters listed in the first subparagraph of paragraph 1, and

czy przedsiębiorstwo delegujące (pracodawca) prowadzi znaczną część działalności w państwie, z którego pracownik jest delegowany;
the enterprise posting a worker (employer) conducts a significant part of its business activity in the country of posting;

każde delegujące państwo trzecie ponosi koszty związane z oddelegowanym przez siebie personelem, w tym koszty wynagrodzenia, objęcia opieką zdrowotną, dodatków oraz koszty podróży.
each seconding third state shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances and travel expenses.

każde delegujące państwo trzecie ponosi koszty związane z oddelegowanym przez siebie personelem, w tym koszty podróży do miejsca rozmieszczenia i z powrotem, wynagrodzenie, opiekę medyczną i dodatki.
each seconding third state shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances.

brak uregulowań, szczególnie w zakresie transgranicznego zatrudniania opiekunów mieszkających w domu podopiecznego, często przyczynia się do dumpingu socjalnego, jako że niektóre firmy lub agencje zatrudniające i delegujące ich oferują niższe ceny za tę samą pracę.
lack of regulation, in particular relating to the cross-border employment of live-in care workers, often contributes to social dumping, as some of the companies or agencies hiring and posting them offer lower prices for the same work.

każde delegujące państwo trzecie ponosi koszty związane z oddelegowanym przez siebie personelem, w tym koszty wynagrodzenia, opieki medycznej, dodatków, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka oraz koszty podróży na teren i z terenu misji.
each seconding third state shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area.

każde delegujące państwo trzecie ponosi koszty związane z oddelegowanym przez siebie personelem, w tym koszty wynagrodzenia, objęcia opieką zdrowotną, dodatków, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka oraz koszty podróży na teren prowadzenia misji i z powrotem.
each seconding third state shall bear the costs related to any of the personnel seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area.

2. delegowanie pracownika, nawet na krótki lub wcześniej określony okres, na terytorium wielkiego księstwa luksemburga, do zakładu należącego do delegującego przedsiębiorstwa lub do przedsiębiorstwa należącego do tego samego koncernu, co przedsiębiorstwo delegujące;
2. the posting of a worker to the territory of the grand duchy of luxembourg, even for a short or a predetermined period, to an establishment belonging to the undertaking making the posting or to an undertaking belonging to the same group as the undertaking making the posting;