来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
zgodnie ze sprawozdaniem z działalności autorité de contrôle des assurances et des mutuelles za rok 2006 na rynku uzupełniającego ubezpieczenia zdrowotnego działalność prowadzona jest przez 263 towarzystwa ubezpieczeniowe, 66 funduszy emerytalnych i 1201 towarzystw ubezpieczeń wzajemnych.
according to a 2006 annual report of the insurance and mutual society supervisory authority, 263 insurance undertakings and 66 provident societies and 1201 mutual societies operate in the supplementary health insurance market.
ponadto konkurencyjny charakter tego sektora jest zapewniony przez organ kontroli ubezpieczeń i ubezpieczeń wzajemnych (autorité de contrôle des assurances et des mutuelles, acam).
the competitive nature of this sector is also guaranteed by the insurance and mutual society supervisory authority (acam).
pozostałe wydatki na koszt ubezpieczonego mogą zostać pokryte przez nieobowiązkowe ubezpieczenie dodatkowe, świadczone przez tzw. ubezpieczenia wzajemne (mutuelles) lub ubezpieczycieli prywatnych.
the remaining expenses payable by the insured persons can be covered under the optional supplementary insurance available from mutual funds or private insurers.
vice-président de la fédération nationale de la mutualité française (fnmf) et président de la fédération des mutuelles de france (fmf)”.
vice-président de la fédération nationale de la mutualité française (fnmf) et président de la fédération des mutuelles de france (fmf)’.
spółki utworzone według prawa luksemburskiego, określane jako »société anonyme«, »société en commandite par actions«, »société à responsabilité limitée«, »société coopérative«, »société coopérative organisée comme une société anonyme«, »association d’assurances mutuelles«, »association d’épargne-pension«, »entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’État, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public« i inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa luksemburskiego podlegające opodatkowaniu luksemburskim podatkiem dochodowym od osób prawnych;
companies under luxembourg law known as “société anonyme”, “société en commandite par actions”, “société à responsabilité limitée”, “société coopérative”, “société coopérative organisée comme une société anonyme”, “association d’assurances mutuelles”, “association d’épargne-pension”, “entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’État, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public”, and other companies constituted under luxembourg law subject to the luxembourg corporate tax;