您搜索了: pierworodny (波兰语 - 英语)

grzech pierworodny
original sin

czy istnieje grzech pierworodny?
what is original sin?

pytanie: czy istnieje grzech pierworodny?
question: "what is original sin?"

jest więcej grzechów niż nasz grzech pierworodny.
there are more sins than our original sin.

choroby i niedomagania całego świata są częścią kary za grzech pierworodny.
the infirmities and sicknesses of the whole world are part and parcel of the penalty of original sin.

to niebiblijne, irracjonalne spojrzenie na zapłatę za grzech pierworodny spowodowało całą naszą trudność.
this unscriptural, irrational view of the wages of original sin has caused all our difficulty.

nie należy rozumieć, że grzech pierworodny może być zgładzony na skutek prośby, czyli modlitwy.
it is not the thought that original sin may be cancelled on account of prayer.

#wierzymy, że ludzie zostaną ukarani za swe własne grzechy, a nie za grzech pierworodny adama.
we believe that men will be punished for their own sins, and not for adam's transgression.

grzech pierworodny i choroba są stanem, który towarzyszy teraz wszystkim potomkom adama i ewy całej ludzkości i całego świata.
the original sin and disease is now the condition of all descendants of adam and eve, all humanity - the whole world.

cała kara za grzech pierworodny będzie w ten sposób zapłacona, rodzaj ludzki będzie uwolniony z pod potępienia i dzieło restytucji będzie natychmiastowym wynikiem.
the full penalty of original sin will thus be paid, the race of adam will be released from that condemnation, and forthwith the work of restitution will proceed.

grzech pierworodny adama i ewy była rezygnacja z ich wiary w boga, a tym samym, z kutego cierpienia, grzechu i zła w świecie.
the original sin of adam and eve was an abandonment of their trust in god, and, thus, wrought suffering, sin and evil into the world.

późniejsze i bardziej skomplikowane systemy teologiczne wciąż przypisują śmierć działaniu świata duchowego; wszystko to prowadziło do takich doktryn, jak grzech pierworodny i upadek człowieka.
later and more complex systems of theology still ascribe death to the action of the spirit world, all of which has led to such doctrines as original sin and the fall of man.

wszyscy powinniśmy dążyć do świętości, choć wszyscy jesteśmy grzesznikami. grzech pierworodny adama i ewy była rezygnacja z ich wiary w boga, a tym samym uczynił cierpienia, grzechu i zła na świecie.
the original sin of adam and eve was an abandonment of their trust in god, and, thus, wrought suffering, sin and evil into the world.

dzięki temu, jak grzech pierworodny grzech wszedł na świat, a człowiek poszedł własną drogą, z dala od boga. a bóg nie zmusi nikogo do wiary w niego, ale powinno być dobrowolne.
and god will not force anyone to believe him, but it should be voluntary.

jako „pierworodny" wszystkich rzeczy stworzonych zajmuje, z racji swego pierworodztwa, naczelny zaszczyt, ponieważ był on główną pierwociną wśród wszystkich stworzeń przywiedzionych dotychczas do egzystencji.
as he was the beginning of the creation of god, so he was the chief of all god's creatures thus far brought into being.

ale pan jezus narodził się na nowo, nie z ciała, ale z ducha; on był "pierworodny z umarłych" i jako taki "oświadczył, że jest synem bożym."
but jesus has been born again, not of the flesh, but of the spirit; "the firstborn from the dead" and as such is "declared to be the son of god."