您搜索了: przeformułowanie (波兰语 - 英语)

przeformułowanie drugiego zdania
rewording of second sentence

iii — przeformułowanie pytań prejudycjalnych
iii — rephrasing the questions referred for a preliminary ruling

celem poprawki jest jego przeformułowanie.
this amendment is aimed at restructuring the paragraph.

jeśli chodzi o proponowane przeformułowanie:
regarding the wording used:

pięć: przeformułowanie krajowych programów operacyjnych.
five: reprogramming of national operational programmes.

w odniesieniu do opcji 2: „gruntowne przeformułowanie”:
concerning option 2: 'fundamental overhaul:

niemniej konieczne będzie przeformułowanie wspólnej polityki rolnej.
that said, some reformulation will be necessary.

dlatego też proponuje przeformułowanie przepisu w sposób następujący:
it therefore proposes that the provision be reworded as follows:

do osiągnięcia takiej kompleksowej zmiany niezbędne będzie przeformułowanie polityki transportowej.
a rethink of transport policy will be needed in order to achieve such a comprehensive shift.

przeformułowanie przepisów dotyczących uchylania wymogów przedstawiania danych i wykorzystania istniejących informacji.
rewording provisions concerning data waiving and the use of existing information;

poważne przeformułowanie tych celów będzie wymagało refleksji nad sposobami wdrażania procesu w państwach członkowskich.
seriously redefining these goals will require reflection on how the bologna process has been implemented in the member states.

zmiana nr 2 (przeformułowanie akapitu preambuły nr 4): zob. akapit preambuły nr 4;
amendment no 2 (rewording recital no 4): see recital no 4;

- zmiana nr 2 (przeformułowanie akapitu preambuły nr 4): zob. akapit preambuły nr 4;
- amendment no 2 (rewording recital no 4): see recital no 4;

przeformułowanie pytania prejudycjalnego proponowane przez komisję nie wydaje się zresztą konieczne w celu zapewnienia skuteczności wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym.
moreover, the reformulation of the question suggested by the commission does not seem necessary to safeguard the usefulness of the reference for a preliminary ruling.

komitet proponuje w związku z tym odpowiednie przeformułowanie art. 57 ust. 2 lub art. 55.
the committee proposes in this respect that article 57(2) or article 55 is being reformulated accordingly.

ekes uważa zatem, że konieczne jest dalsze przeformułowanie art. 15, by zapewnić jego pełną zgodność z postanowieniami załącznika 13 do konwencji chicagowskiej.
the eesc therefore finds it essential to further improve the wording of article 15 in order to ensure that it is fully in line with the provisions of the icao's annex 13.

jeżeli chodzi o definicję „podmiotów zewnętrznych”, zgodnie z wcześniejszymi uwagami ekes proponuje jej przeformułowanie w następujący sposób:
as regards the definition of external actors, and in accordance with the comments already made, the eesc proposes re-drafting it as follows:

jednakże w przypadku gdy między wspólnotowymi i stosowanymi przez państwo trzecie standardami rachunkowości występują znaczne różnice, komisja może uznać za konieczne przeformułowanie tych sprawozdań finansowych zgodnie ze standardami wspólnotowymi w odniesieniu do obrotów.
however, in cases where major differences between the community's accounting standards and those of a non-member country are observed, the commission may consider it necessary to restate these accounts in accordance with community standards in respect of turnover.

przeformułowanie odwołania do „procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą ze skróconymi terminami” (96); wspólne stanowisko nie przewiduje tej procedury.
the reformulation of the reference to the "regulatory procedure with scrutiny and curtailed time limits" (96); the common position removes this procedure.

jak wspomniałem, nawet gdy pytanie postawione przez sąd krajowy jest błędnie sformułowane, możliwe jest jego przeformułowanie w sposób, który wskazałem w pkt 29 powyżej, aby zapewnić mimo wszystko użyteczność odpowiedzi trybunału.
as we have seen, even if the question asked by the referring court is inappropriately formulated, it can be rephrased in the terms i have indicated in paragraph 29 above in order nevertheless to ensure a useful reply from the court.