您搜索了: samogłoska (波兰语 - 英语)

samogłoska
vowel

samogłoska 'eng' przeszła w /uŋ/.
the vowel /e/ is often replaced by /ɒ/ o̤, e.g.

jest to krótka samogłoska (pojedyncza, zamknięta samogłoska).
this is a short vowel (a single, closed vowel).

po literze a następuje litera f, jest więc to krótka samogłoska.
the letter a is followed by the letter f, and is thus a short vowel.

jeżeli samogłoska zawiera dierezę, to tworzy początek nowej sylaby.
if a vowel contains a dieresis, it forms the beginning of a new syllable.

wyjątki są, gdy n czy m jest podwojona, lub natychmiast po nim samogłoska.
exceptions are when the n or m is doubled, or immediately followed by a vowel.

jeżeli dwie samogłoski są wymawiane jako jedna, są traktowane jako jedna samogłoska.
if two vowels are pronounced as one, we consider it one vowel.

normalnie, podwójne ee jest wymawiane jak długa samogłoska i nie potrzebuje akcentu, żeby ją wydłużyć.
note that this is an exception. normally, a double ee is pronounced as a long vowel, and does not need accents to make it long.

wiemy już, że jeżeli sylaba zawiera pojedynczą samogłoskę i kończy się spółgłoską, samogłoska jest krótka.
we know by now that if a syllable has a single vowel and ends in a consonant, the vowel is a short one.

określenie czy pojedyncza samogłoska jest długa czy krótka, wymaga dobrej znajomości zasad dzielenia wyrazów na sylaby.
determining whether a single vowel is long or short, requires a good knowledge of the rules for breaking up a word into its syllables.

akcent akutowy wskazuje już, że samogłoska jest długa - nie musimy używać apostrofu, żeby utrzymać jej długość.
the acute accent already tells us that the vowel is long - we do not need to keep it long by adding an apostrophe.

kombinacje samogłosek składają sie z dwóch lub trzech różnych samogłosek, które są wymawiane, mniej więcej, jak jedna samogłoska.
vowel combinations consist of two or three different vowels that are pronounced more or less as one vowel.

przypomnij sobie, że jeżeli pojedyncza samogłoska znajduje się w sylabie, która kończy się jedną lub większą ilością spółgłosek, to jest to krótka samogłoska.
recall, that if a single vowel sits in a syllable that ends in one or more consonants, it is a short vowel).

istnieje kilka kombinacji samogłosek, które składają się z trzech znaków, ale, znowu, są wymawiane, mniej więcej, jak jedna samogłoska:
there are a few vowel combinations that take three vowels, but again, are pronounced more or less as one:

Łamiąc wszelkie zasady, rodzajnik een jest wymawiany tak jakby zawierał nieme e, podczas gdy bardzo dobrze widać, że powinno być ono długie (podwójna samogłoska).
violating all rules, the article een is pronounced as if it had a mute e?, while we can clearly see it should be a long one? (double vowel).

ponieważ krótka samogłoska musi pozostać krótką, bez względu na zmiany (n.p. z liczby mnogiej na pojedynczą), musimy się upewnić, że w liczbie mnogiej jest ona również pojedyncza.
because short vowel words must stay short, regardless of any changes (e.g. from plural to singular), we have to make sure that the plural is short too.