您搜索了: dwuletnie (波兰语 - 荷兰语)

sprawozdania dwuletnie
tweejaarlijkse verslagen

wrzesień (dwuletnie)
september (tweejaarlijks)

u szczurów i myszy przeprowadzono dwuletnie badania karcynogenności pregabaliny.
bij ratten en muizen werden twee-jaar durende carcinogeniteitsstudies met pregabaline uitgevoerd.

to dwuletnie badanie dotyczy możliwości zwiększenia liczby odnawialnych źródeł energii.
deze tweejarige studie concentreert zich op de mogelijkheden om meer hernieuwbare energiebronnen te ontwikkelen.

na lata kolejne również miano dokonywać takich obliczeń, obejmując przy tym okresy dwuletnie.
voor de jaren nadien zou hetzelfde gebeuren, telkens voor een periode van twee jaar.

u myszy i szczurów zostały przeprowadzone dwuletnie badania rakotwórczości podawanego doustnie mezylanu nelfinawiru.
twee jaar durende orale carcinogeniteitsstudies met nelfinavirmesilaat werden uitgevoerd bij ratten en muizen.

dla depozytów zwrotnych za wypowiedzeniem --- wypowiedzenie trzymiesięczne i dwuletnie , ustalone w momencie emisji .
en voor deposito 's met opzegtermijn , op een opzegtermijn van drie maanden en op een opzegtermijn van twee jaar .

samice bydła dwuletnie lub starsze, które się nie cieliły i które nie są przeznaczone do celów hodowlanych.
vrouwelijke runderen die ten minste twee jaar oud zijn, nog niet hebben gekalfd en niet voor de fokkerij zijn bestemd.

specjalne ramy pomocy dla tradycyjnych dostawców bananów akp(rozporządzenie rady nr 856/1999)dwuletnie sprawozdanie komisji2004
bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele acs-leveranciers van bananen(verordening (eg) nr. 856/1999 van de raad)tweejaarlijks verslag van de commissie2004

dwuletnie kontrolowane badanie kliniczne u pacjentów z reumatoidalnym zapaleniem stawów dotyczące łącznego stosowania enbrelu i metotreksatu nie przyniosło żadnych niespodziewanych wyników dotyczących bezpieczeństwa.
combinatietherapie in een twee jaar durende gecontroleerde klinische studie bij patiënten met reumatoïde artritis, resulteerde de combinatie van enbrel met methotrexaat niet in onverwachte veiligheidsbevindingen, en het veiligheidsprofiel van enbrel in combinatie met methotrexaat was gelijk aan profielen die gerapporteerd zijn in studies met enbrel of methotrexaat alleen.

na przykład irlandzkie dwuletnie badania uzupełniające dotyczące zażywania kokainy we wspólnotach lokalnych ujawniły pogorszenie się ogólnego stanu zdrowia pacjentów uzależnionych od kokainy, zwłaszcza przyjmujących ten narkotyk dożylnie.
in deze groep worden vaak ook ernstige consumptiepatronen van crackcocaïne waargenomen.

jednakże dwuletnie doświadczenie zawodowe, o którym mowa powyżej, może nie być wymagane, jeżeli dowód kształcenia i szkolenia wnioskodawcy wydany został po ukończeniu regulowanego kształcenia i szkolenia.
de hierboven bedoelde beroepservaring van twee jaar kan echter niet worden geëist wanneer de aanvrager met de in dit punt bedoelde opleidingstitel(s) een gereglementeerde opleiding heeft afgesloten.

te dwa czynniki w połączeniu z wciąż niepewnym oddziaływaniem, jakie na koszty produkcji i rentowność przemysłu wspólnotowego może mieć dalsze kształtowanie się cen ropy naftowej, uzasadniają dwuletnie ograniczenie czasowe utrzymania w mocy środków antydumpingowych.
deze laatste overwegingen, in combinatie met de aanhoudende onzekerheid over de invloed van de ontwikkeling van de olieprijzen op de productiekosten en de rentabiliteit van de bedrijfstak van de gemeenschap, rechtvaardigen de beperking van de handhaving van de maatregelen tot een periode van twee jaar.

jednakże dwuletnie doświadczenie zawodowe, o którym mowa powyżej, może nie być wymagane, jeżeli dokument potwierdzający kształcenie i szkolenie wnioskodawcy przyznany został po ukończeniu regulowanego kształcenia i szkolenia;
de hierboven bedoelde beroepservaring van twee jaar kan echter niet worden geëist wanneer de aanvrager met de in dit punt bedoelde opleidingstitel(s) een gereglementeerde opleiding heeft afgesloten;

jeśli żadna ze stron nie wypowie umowy w drodze wypowiedzenia w terminie sześciu miesięcy przed upływem tego pięcioletniego okresu, jest ona przedłużana w sposób dorozumiany na kolejne dwuletnie okresy, chyba że zostanie wypowiedziana w drodze wypowiedzenia w terminie co najmniej trzech miesięcy przed upływem takiego dwuletniego okresu.
indien geen van de partijen de overeenkomst uiterlijk zes maanden vóór het verstrijken van deze periode van vijf jaar door middel van een kennisgeving opzegt, wordt de overeenkomst vervolgens telkens met twee jaar stilzwijgend verlengd indien zij niet uiterlijk drie maanden vóór het einde van een periode van twee jaar door middel van een kennisgeving wordt opgezegd.

jednakże dwuletnie doświadczenie zawodowe, o którym mowa powyżej, nie może być wymagane, jeżeli dokument lub dokumenty potwierdzające kształcenie i szkolenie wnioskodawcy, o których mowa w niniejszej literze, wydane zostały po ukończeniu regulowanego kształcenia i szkolenia.
de in de eerste alinea van dit punt bedoelde beroepservaring van twee jaar kan echter niet worden geëist wanneer de aanvrager met de in dit punt bedoelde opleidingstitel(s) een gereglementeerde opleiding heeft afgesloten.

f) nieprzerwanie przez sześć lat w charakterze pracownika najemnego, jeśli beneficjent wykaże, że uprzednio odbył co najmniej dwuletnie kształcenie przygotowujące do wykonywania tej działalności, co zostało potwierdzone świadectwem uznawanym przez państwo członkowskie lub uznanym przez właściwą instytucję zawodową za spełniające wszystkie wymogi formalne.
f) hetzij gedurende zes opeenvolgende jaren als werknemer, wanneer de begunstigde kan aantonen dat hij voor de betrokken werkzaamheid een voorafgaande opleiding van ten minste twee jaar heeft gevolgd, die met een door de lidstaat erkend certificaat is afgesloten of die door een bevoegde beroepsorganisatie als volwaardig is erkend.