您搜索了: põhitingimused (爱沙尼亚语 - 丹麦语)

põhitingimused
materielle betingelser

b) teistmismenetluse põhitingimused.
b) hovedindholdet af proceduren for fornyet prøvelse

põhitingimused sõiduki suhtes
grundlæggende køretøjstilstand

töö põhitingimused on järgmised:
de vejledende kromatografibetingelser er som følger:

koostöö kogemused, eeldused ja põhitingimused
erfaringer, forudsætninger og grundlæggende betingelser for samarbejde at man giver lige så meget, som man får; dette er den måde, hvorpå fordelene opnås, ikke gennem konkurrence; de involverede skal overvinde frygten for at deltage og dele.

põhitingimused (juhtide vanuse alampiir jne);
grundlæggende betingelser (mindstealder for lokomotivførere mv.)

kõik sellised põhitingimused peaksid olema lepinguosaliste vahel vabalt kokkulepitavad.
alle disse grundlæggende betingelser bør gøres til genstand for frie forhandlinger.

lepinguprojekti, ekp üldtingimuste või hankelepingu põhitingimused määratleva dokumendi ärakiri, ja
en kopi af kontraktudkastet, ecb’s almindelige vilkår eller det dokument, der specificerer de vigtigste elementer i kontrakten, og

võrgu platvormi igapäevaselt juhtiva asutuse määramine ja juhtimise suhtes kohaldatavad põhitingimused;
udpegning af et organ, der skal varetage den daglige forvaltning af netplatformen, samt de vigtigste betingelser for denne forvaltning

b ) lepinguprojekti , ekp üldtingimuste või hankelepingu põhitingimused määratleva dokumendi ärakiri , ja 2 .
b ) en kopi af kontraktudkastet , ecb 's almindelige vilkår eller det dokument , der specificerer de vigtigste elementer i kontrakten , og 2 .

pädevad asutused peaksid kindlaks tegema, kas otsuses sätestatud põhitingimused süsteemi käivitamiseks on saavutatud.
de kompetente myndigheder skal kontrollere, om grundbetingelserne for anvendelse af ordningen som fastsat i afgørelsen er opfyldt.

ehkki mitmed põhitingimused euroopa taassünniks on olemas, ei ole ei euroopa ega siseriiklikul tasandil piisavalt tulemusi saavutatud.
selv om mange af de grundlæggende betingelser for en europæisk genfødsel er opfyldt, har der simpelthen ikke været gjort nok på eu-plan og på nationalt plan.

koostöökogemuste käsitlemisel torkavad silma mõned väga märkimisväärsed eeldused või põhitingimused, mis toetavad koostöö algatamist kohalike tegevusrühmade poolt.
når man ser på, hvilke erfaringer der er gjort med samarbejdsaktiviteter, fremgår det, at en række meget væsentlige forudsætninger eller grundlæggende betingelser skal være opfyldt, for at lag’er kan indgå i samarbejde.

rumeenia esitas ametliku taotluse konventsiooniga ühinemiseks, olles eelnevalt täitnud ühinemiseks nõutavad õiguslikud, struktuurilised ja infotehnoloogilised põhitingimused.
rumænien har formelt fremsat ønske om at tiltræde konventionen efter at have opfyldt essentielle juridiske, struktur- og edb-betingede betingelser forud for tiltrædelsen af konventionen.

käesoleva peatükiga nähakse ette ktkde rakendamise strateegia ja seonduvad tehnilised lahendused, eelkõige a-klassi süsteemidele ülemineku põhitingimused.
i dette kapitel gennemgås strategien og de tilhørende tekniske løsninger til gennemførelse af tsi'en, herunder navnlig vilkårene for overgangen til klasse a-systemer.

a) tagada juurdepääsu õigus riigiasutuste valduses või nende nimel mõne muu asutuse valduses olevale keskkonnateabele ning sätestada põhitingimused ja tegutsemiskord selle õiguse teostamiseks ning
a) at sikre retten til adgang til miljøoplysninger, som er i de offentlige myndigheders besiddelse, eller opbevares for dem, samt opstille de grundlæggende vilkår og betingelser samt konkrete ordninger for udøvelsen af denne ret, og

siiski tuleks lepingute asjakohaste miinimumnõuete ning siseturu ja ühise turukorralduse nõuetekohase toimimise tagamiseks piima- ja piimatootesektoris liidu tasandil kehtestada lepingute kasutamise põhitingimused.
for at sikre, at der inden for mælke- og mejerisektoren fastsættes passende minimumsstandarder for sådanne kontrakter, og at det indre marked og den fælles markedsordning fungerer tilfredsstillende, bør der på eu-plan fastlægges nogle grundlæggende betingelser for anvendelsen af sådanne kontrakter.

komisjon teeb institutsioonidevahelise kokkuleppe ettepaneku, et kõik kolm institutsiooni määratleksid kõigepealt põhitingimused, mida tuleb järgida, võttes tulevikus vastu õigusakte oma sektori ametite loomise kohta.
kommissionen foreslår, at der indgås en interinstitutionel aftale, således at de tre institutioner lige fra starten tilslutter sig de samme grundlæggende betingelser, der skal overholdes i forbindelse med en senere vedtagelse af retsakter om oprettelse af sektorspecifikke organer.

liikmesriigid lubavad investeerimisühingul punkti b alapunkti i kohaldamisel avaldada tasu, vahendustasu või mitterahalise hüve tasumise korra põhitingimused kokkuvõtlikus vormis, kui ta kohustub kliendi nõudmisel avaldama täiendavaid üksikasju ja kui ta sellest kohustusest kinni peab.
medlemsstaterne tillader i medfør af litra b), nr. i), at et investeringsselskab i resuméform oplyser om væsentlige vilkår i sine ordninger vedrørende gebyrer, provisioner og naturalieydelser, såfremt det forpligter sig til at give yderligere detaljer på forespørgsel fra kunden, og det overholder denne forpligtelse.

1.2 naiste turvalisus ja võrdne kohtlemine, mis kuuluvad inimõiguste hulka, peavad olema põhitingimused ja kujutama endast miinimumnõudeid kõigile riikidele, kes kuuluvad euroopa liitu või soovivad selle liikmeks saada.
1.2 kvinders sikkerhed og ligebehandling må som integrerende bestanddele af menneskerettighederne være grundlæggende udgangspunkt for og principielt mindstekrav til alle nuværende og kommende medlemsstater.