您搜索了: armastus (爱沙尼亚语 - 乌克兰语)

armastus
Кохання

minu armastus on teie k
Любов моя з усіма вами у Христї Ісусї. Амінь.

vendade armastus jäägu püsima!
Братня любов нехай пробував.

sest kristuse armastus sunnib meid ning me otsustame n
Бо любов Христова вимагає від нас, судячих так, що, коли один за всіх умер, тодї всі вмерли;

ja et ülekohus läheb väga võimsaks, jaheneb paljude armastus.
І задля намноженого беззаконня, прохолоне любов многих.

aga kõigele sellele lisaks olgu armastus; see on täiuslik side.
Над усім же сим любов, котра єсть союз звершення,

armastus ärgu olgu silmakirjalik. hoiduge kurjast eemale, kiinduge heasse!
Любов (нехай буде) нелицемірна. Ненавидячи лихе, прихиляйтесь до доброго.

issanda jeesuse kristuse arm ja jumala armastus ja püha vaimu osadus olgu teie k
Благодать Господа Ісуса Христа і любов Божа, і причастє сьвятого Духа з усїма вами. Амінь.

sest käskimise eesmärk on armastus puhtast südamest ja heast südametunnistusest ja silmakirjatsematust usust.
Конець же завітування єсть любов з щирого серця та совісти благої і віри не лицемірної,

sellest tunnevad kõik, et teie olete minu jüngrid, kui teil on armastus isekeskis!”
По сьому знати муть усї, що ви мої ученики, коли любов мати мете один до одного.

aga vaimu vili on armastus, rõõm, rahu, pikk meel, lahkus, heatahtlikkus, ustavus,
А овощ духа: любов, радощі, мир, довготерпінне, добрість, милосерде, віра,

ent nüüd jääb usk, lootus, armastus, need kolm; aga suurim neist on armastus!
Тепер же пробувають віра, надїя, любов, сї троє; більша ж із сих любов.

ja seda ma palun jumalalt, et teie armastus veel rohkem ja rohkem kasvaks selges tunnetamises ja kõiges tajumises,
І про се молюсь, щоб любов ваша ще більш та й бїльш достаткувала у розумі і у всякому чутті,

aga lootus ei jäta häbisse, sest jumala armastus on välja valatud meie südameisse püha vaimu läbi, kes meile on antud.
надія ж не осоромлює, бо любов Божа вилилась у серця наші Духом сьвятим, даним нам.

aga kes peab tema sõna, selles on tõesti jumala armastus saanud täiuslikuks. sellest me tunneme, et me oleme tema sees.
хто ж хоронить слово Його, істино у тому любов Божа звершена. По тому знаємо, що ми в Ньому.

jumalat ei ole iialgi ükski näinud. kui me üksteist armastame, siis jääb jumal meisse ja tema armastus on saanud täiuslikuks meie sees.
Бога ніколи нїхто не бачив; коли ж любимо один одного, то Бог у нас пробуває, і любов Його звершена в нас.

armastus on pikameelne, armastus on täis heldust; ta ei ole kade, armastus ei suurustle, ta ei ole iseennast täis;
Любов довго терпить, милосердує; любов не завидує; любов не величаєть ся, не надимаєть ся,

ja see on armastus, et me käime tema käskude järgi. see on käsk, et teie, nagu te algusest olete kuulnud, käiksite selles.
І се любов, щоб ми ходили по заповідям Його. Се заповідь, яко ж ви чули від почину, щоб у нїй ходили.

armastus ei hävi ilmaski! aga olgu prohveti ennustused, need kaovad; olgu keeled, need lakkavad; olgu tunnetus, see l
Любов ніколи не впадає (гине); чи то ж пророцтва, вони впадуть; чи то мови, вони замовкнуть; чи то знаннє, воно зникне.

me oleme alati kohustatud jumalat tänama teie eest, vennad, nõnda nagu on sünnis, sest et teie usk vägevasti kasvab ja armastus jõudsasti edeneb igaühes teie kõikide seas üksteise vastu,
Дякувати мусимо Богу завсїди за вас, браттє, яко ж воно й достойно, бо вельми росте віра ваша, і множить ся любов кожного з усіх вас один до одного;