来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
nimetus : toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (tugev tuul ja keeristorm padova provintsis 14. augustil 2005)
titolo : interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (venti forti e tromba d'aria il 14 agosto 2005 nella provincia di padova)
nimetus : toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (põud padova provintsis ajavahemikus 15. juuni kuni 15. august 2005).
titolo : interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità nel corso del periodo dal 15 giugno al 15 agosto 2005 nella provincia di padova)
see projekt on loogiline järg paljudele professorite papisca ja mascia organiseeritud inimõi-guste-alastele meetmetele padova jean monnet’ pädevuskeskuse raames.
tale progetto è la logica prosecuzione delle svariate attività in materia di diritti umani organizzate dai professori papisca e mascia nell’ambito del centro di eccellenza jean monnet di padova.
professor antonio varsori juhitav jean monnet’ õppetool padova ülikoolis on andnud euroopa integratsiooni õpetamisele ja uurimistegevusele olulise tõuke, nimelt ülikooli erinevate teaduskondade õppejõududest koosneva euroopa uuringute keskuse loomise kaudu.
la cattedra jean monnet tenuta dal professor antonio varsori ha dato un importante impulso all’insegnamento e alla ricerca in materia di in -tegrazione europea presso l’università degli studi di padova, in particolare tramite la creazione del centro di studi europeo, composto da accademici di diverse facoltà.
„treviso ja padova provintsi piiride lõikumiskohast piki padova provintsi piiri kuni serenissima kiirteeni. edasi mööda kiirteed kuni brenta jõge ületava maanteesillani ning seejärel piki jõesängi kuni jõe suudmeni.”
«dall’intersecare della linea di confine della provincia di treviso con quella di padova, si prosegue lungo quest’ultima fino a incontrare l’autostrada serenissima. si prosegue lungo questa linea fino al ponte autostradale sul fiume brenta quindi lungo detto fiume fino alla foce».
„e, ee, f (korsika), irl, i (abruzzo; apuulia; basilicata; calabria; campania; emilia romagna (parma ja piacenza provintsid); friuli-venezia giulia; lazio; liguuria; lombardia (välja arvatud mantua provints); marche; molise; piemonte; sardiinia; sitsiilia; toskaana; umbria; valle d'aosta; veneto (välja arvatud rovigo provints, castelbaldo, barbona, piacenza d'adige, vescovana, s. urbano, boara pisani ja masi omavalitsusüksused padova provintsis ja riigi maanteest a4 lõuna pool asuv osa verona provintsist)), lv, lt, a (burgenland, kärnten, alam-austria, tirool (lientzi haldusüksus), styria, viin), p, si (välja arvatud gorenjska, koroška, notranjsko ja maribori piirkond), sk (välja arvatud omavalitsusüksused blahová, horné mýto ja okoč (dunajská streda maakond), hronovce ja hronské kľačany (levice maakond), veľké ripňany (topoľčany maakond), málinec (poltári maakond), hrhov (rožňava maakond), kazimír, luhyňa, malý horeš, svätuše ja zatín (trebišovi maakond)), fi, uk (põhja-iirimaa, mani saar ja kanalisaared)”.
«e, ee, f (corsica), irl, i [(abruzzo, puglia, basilicata, calabria, campania, emilia-romagna (province di parma e piacenza), friuli-venezia giulia, lazio, liguria, lombardia (ad eccezione della provincia di mantova), marche, molise, piemonte, sardegna, sicilia, toscana, umbria, valle d'aosta, veneto (ad eccezione della provincia di rovigo, dei comuni di castelbaldo, barbona, piacenza d’adige, vescovana, s. urbano, boara pisani, masi in provincia di padova e dell'area situata a sud dell'autostrada a4 in provincia di verona)], lv, lt, a [(burgenland, carinzia, austria inferiore, tirolo (distretto amministrativo di lienz), stiria e vienna)], p, si (ad eccezione delle regioni gorenjska, koroška, notranjska e maribor), sk [(ad eccezione dei comuni di blahová, horné mýto e okoč (contea di dunajská streda), hronovce e hronské kľačany (contea di levice), veľké ripňany (contea di topoľčany), málinec (contea di poltár), hrhov (contea di rožňava), kazimír, luhyňa, malý horeš, svätuše e zatín (contea di trebišov)], fi, uk (irlanda del nord, isola di man e isole del canale)»;