您搜索了: lahuselu (爱沙尼亚语 - 捷克语)

lahuselu
rozluka

abikaasade lahuselu
odloučení manželů

lahuselu muutmine abielulahutuseks
změna rozluky na rozvod

abielulahutus, lahuselu ja abielu kehtetuks tunnistamine
rozvod, rozluka a prohlášení manželství za neplatné

a) abielulahutus, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamine;
a) rozvodu, rozluky nebo prohlášení manželství za neplatné;

abielulahutust, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamist käsitlevate kohtuotsuste mittetunnustamise põhjused
důvody pro neuznání rozhodnutí ve věci rozvodu, rozluky nebo prohlášení manželství za neplatné

abielulahutust, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamist käsitlevat kohtuotsust ei tunnustata:
rozhodnutí ve věci rozvodu, rozluky nebo prohlášení manželství za neplatné se neuzná,

a) abielulahutuse, lahuselu ja abielu kehtetuks tunnistamisega seotud tsiviilmenetluste suhtes;
a) občanská soudní řízení týkající se rozvodu, rozluky nebo prohlášení manželství za neplatné;

- abielulahutuste ja lahuselu tunnustamist käsitlev 1. juuni 1970. aasta haagi konventsioon,
- haagská úmluva ze dne 1. června 1970 o uznání rozvodů a zrušení manželského soužití,

abielulahutuse, lahuselu ja abielu kehtetuks tunnistamisega seotud asjad on selle liikmesriigi kohtu alluvuses,
ve věcech týkajících se rozvodu, rozluky nebo prohlášení manželství za neplatné jsou příslušné soudy toho členského státu,

c) abielulahutuste ja lahuselu tunnustamist käsitlev 1. juuni 1970. aasta haagi konventsioon;
c) haagská úmluva ze dne 1. června 1970 o uznávání rozvodů a zrušení manželského soužití,

a) abielulahutuse, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamise taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsus on jõustunud
a) rozhodnutí, kterým se návrhu na rozvod, rozluku nebo prohlášení manželství za neplatné vyhovuje nebo nevyhovuje, nabude právní moci,

el on vastu võtnud õigusakti, mispuudutab kohtuotsuste vastastikusttunnustamist tsiviilasjades, nagu abielulahutus, lahuselu või abielu tühistamine.
eu nyní přijala právní předpisy o vzájemném uznávání soudních rozhodnutí v občanskoprávních řízeních týkajících se rozvodů, zákonného odloučení nebo zrelství. totoale neřhny možné situace,

a) abielulahutuse, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamise taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsus on jõustunud;
a) jakmile se rozhodnutí vyhovující návrhu na rozvod, rozluku nebo na prohlášení manželství za neplatné nebo tento návrh zamítající stane pravomocným;

(10) määrus peaks piirduma menetlustega, mis on seotud abielulahutuse, lahuselu ja abielu kehtetuks tunnistamisega.
(10) toto nařízení se omezuje na řízení týkající se rozvodu, rozluky nebo prohlášení manželství za neplatné.

euroopa liit on juba palju ära teinud abiellumise, lahuselu, abielulahutuse, laste eestkoste ja muude tsiviilvaidlustega seotud piiriüleste õigusprobleemide lahendamiseks.
unie učinila mnohé pro to, aby usnadnila řešení přeshraničních právních problémů týkajících se manželství, odluky, rozvodu a svěření dětí do péče, jakož i ostatních druhů občanskoprávních sporů.

1.24 näitena tuleb märkida, et umbes 15 % euroopa liidu lahutuse, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamise taotlustest on oma olemuselt rahvusvahelised.
1.24 je třeba poznamenat, že např. přibližně 15 % žádostí o rozvod, rozluku nebo prohlášení manželství za neplatné v německu má mezinárodní rozměr. počet rozvodů s evropským rozměrem v členských státech není znám.

kohtuotsuse tunnustamisest ei või keelduda põhjusel, et selle liikmesriigi õigusaktid, kus taotletakse tunnustamist, ei luba abielulahutust, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamist nendesamade tõsiasjade põhjal.
uznání rozhodnutí nesmí být zamítnuto z toho důvodu, že právo členského státu, v němž se o uznání žádá, nepřipouští rozvod, rozluku nebo prohlášení manželství za neplatné na základě týchž skutečností.

riigile, mille asutustele on esitatud abielulahutuse, lapse vanemate lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamise taotlus, viidet territoriaalüksusele, mille asutustele on esitatud selline taotlus;
každý odkaz na stát, u jehož orgánů byl podán návrh na rozvod nebo rozluku rodičů dítěte nebo zrušení jejich manželství, znamená odkaz na územní jednotku, jejíž orgány rozhodují o tomto návrhu;

c) tähendab viide liikmesriigi ametiasutusele, kellele on esitatud taotlus abielulahutuse, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamise kohta, viidet sellise taotluse saanud territoriaalüksuse ametiasutusele;
c) se jakýkoliv odkaz na orgán členského státu, který se zabývá návrhem na rozvod nebo rozluku nebo prohlášení manželství za neplatné, vztahuje k orgánu územního celku, který se takovým návrhem zabývá;