来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
kohustused olid jätkuvalt tõhusaks vahendiks konkurentsiprobleemide lahendamisel.
záväzky naďalej predstavovali účinný prostriedok riešenia problémov hospodárskej súťaže.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
poolte kavandatavad kohustused on siiski piisavad konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks.
záväzky, ktoré strany navrhli, sú však vhodné na odstránenie obáv v súvislosti s hospodárskou súťažou.
最后更新： 2014-10-20
使用频率： 1
质量：
keskendutakse usaldusväärset majandusanalüüsi vajavate ja kindlatel faktidel põhinevate konkurentsiprobleemide kindlakstegemisele.
stredobodom je identikácia obáv súvisiacich s hospodárskou súťažou, ktoré sa opierajú o dôkladnú ekonomickú analýzu a fakty.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
kirjeldatud konkurentsiprobleemide lahendamiseks otsustas totalfina/elf müüa suure osa oma äritegevusestkonkurentidele.
vsnahe vyriešiť zistené problémy votázkachhospodárskej súťaže sa totalfina/elf zaviazali odpredať veľkú časť svojichprevádzok konkurentom.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
otsuses järeldatakse, et poolte kavandatud kohustused on piisavad tuvastatud konkurentsiprobleemide lahendamiseks.
v rozhodnutí sa uvádza, že záväzky navrhované jednotlivými stranami dostatočne naprávajú zistené problémy hospodárskej súťaže.
最后更新： 2014-10-20
使用频率： 1
质量：
komisjon leiab, et repsol cpp pakutud kohustused on kõnealuste konkurentsiprobleemide lahendamiseks piisavad.
komisia považuje záväzky predložené spoločnosťou repsol cpp za dostatočné na odstránenie obáv z obmedzenia hospodárskej súťaže.
最后更新： 2014-11-07
使用频率： 1
质量：
eespool nimetatud konkurentsiprobleemide lahendamiseks lõppkasutajatele mobiilsideteenuste pakkumise turul on pooled esitanud järgmised kohustused.
aby sa rozplynuli uvedené obavy súvisiace s hospodárskou súťažou na trhu poskytovania mobilných telekomunikačných služieb konečným zákazníkom, strany predložili záväzky opísané ďalej v texte.
最后更新： 2014-10-19
使用频率： 1
质量：
sellise aktiivse kooskõlastamise eesmärgiks on ühtse teadmistepagasi loomine ja kaardimaksetega seotud konkurentsiprobleemide ühesugune mõistmine.
tento druh aktívnej koordinácie má za cieľ vytvoriť spoločnú základňu poznatkov a spoločné chápanie otázok hospodárskej súťaže v oblasti platobných kariet.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
seetõttu tuleks seoses konkurentsiprobleemide järjest selgema rahvusvahelise mõõtmega tugevdada rahvusvahelist koostööd selles valdkonnas;
keďže vzhľadom na stále sa zvyšujúci rozsah medzinárodne oznamovaných problémov týkajúcich sa hospodárskej súťaže by sa mala posilniť spolupráca v tejto oblasti;
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 3
质量：
参考：
on piisavad ülalmainitud konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks (punkt 5).vähemus ei ole selle väitega nõus.
b) európskom trhu pre dopravníkové pásy s ťažkým oceľovým kordom.
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 3
质量：
参考：
konkurentsiprobleemide lahendamiseks hulgimüügiturgudel on dong esitanud gaasisektori vabakslaskmise programmi, millega soovitakse muuta maagaas taanis kolmandatele pooltele kättesaadavaks.
s cieľom riešiť obavy o hospodársku súťaž predložené na veľkoobchodných trhoch spoločnosť dong predložila ako záväzok program uvoľňovania zemného plynu, aby sprístupnila tretím stranám zemný plyn v dánsku.
最后更新： 2014-10-20
使用频率： 1
质量：
参考：
(12) Ülaltoodu valguses arvab komisjon, et ettepandud kohustused on piisavad vastuväites tõstatatud konkurentsiprobleemide lahendamiseks.
(12) komisia sa domnieva, že na základe vyššie spomínaných skutočností navrhnuté záväzky sú primerané na to, aby sa prehodnotili obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže vznesené v námietkach komisie.
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 3
质量：
参考：
märkides, et võrreldes lepinguosaliste iseseisvate täitetoimingute tulemustega võib täitetoimingute kooskõlastamise tulemuseks teatavatel juhtudel olla lepinguosaliste vastavate konkurentsiprobleemide tõhusam lahendamine;
s vedomím, že koordinácia ich činností na uplatňovanie právnych predpisov môže v určitých prípadoch viesť k efektívnejšiemu riešeniu príslušných záležitostí zmluvných strán týkajúcich sa hospodárskej súťaže, ako by sa dosiahlo prostredníctvom nezávislej činnosti presadzovania zmluvnými stranami;
最后更新： 2014-11-15
使用频率： 6
质量：
参考：
(32) eespool nimetatud konkurentsiprobleemide lahendamiseks on ühinemisest teatanud pool pakkunud 1. oktoobril välja omapoolsed kohustused. continental võtab kohustuse
(32) oznamujúci účastník konania s cieľom odpovedať na uvedené obavy z ohrozenia hospodárskej súťaže 1. októbra predložili svoje záväzky. spoločnosť continental sa zaväzuje
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 3
质量：
参考：
gaasi hulgimüügi ja jaemüügiturgude kohta järeldatakse otsuses, et gaasisektori vabakslaskmise programmist, mida pakkus dong, ja gaasihoidlast loobumisest piisab nendel turgudel komisjoni tuvastatud konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks.
pokiaľ ide o veľkoobchodné a maloobchodné trhy zemného plynu, v rozhodnutí sa konštatuje, že program uvoľňovania zemného plynu navrhovaný spoločnosťou dong v spojení s odpredajom zariadenia na skladovanie zemného plynu je dostatočný na odstránenie všetkých obáv o hospodársku súťaž zistených komisiou vo vzťahu k týmto trhom.
最后更新： 2014-10-20
使用频率： 1
质量：
参考：
kõnealune väide on vastuolus saksamaa väitega, mille kohaselt meede ei kahjusta konkurentsi ning saksamaa ei ole seni esitanud ka veenvaid tõendeid struktuuriliste konkurentsiprobleemide kohta nordrhein-westfaleni ringhäälingusektoris.
tento argument nielenže odporuje tvrdeniu nemecka, že opatrenie nenarúša hospodársku súťaž, ale nemecko zatiaľ nepredložilo žiadne presvedčivé dôkazy, že prenos vysielania v severnom porýní-vestfálsku je ohrozený štrukturálnymi problémami hospodárskej súťaže.
最后更新： 2014-11-13
使用频率： 1
质量：
参考：
kohtuasjas, mis oli aluseks eespool viidatud kohtuotsusele cementbouw v. komisjon, tuli esimese astme kohus tagasi seose juurde proportsionaalsuse põhimõtte ja koondumise osaliste vabaduse vahel pakkuda kohustusi komisjoni tuvastatud konkurentsiprobleemide igakülgseks lahendamiseks.
v prípade, ktorý bol predmetom práve spomínaného rozsudku cementbouw/komisia, sa súd prvého stupňa vracia k jemnému prepojeniu medzi zásadou proporcionality a slobodou účastníkov navrhnúť záväzky na komplexné vyriešenie problémov hospodárskej súťaže zistených komisiou.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
komisjon viis läbi põhjaliku uurimise, mille tulemusel tuvastati konkurentsiprobleemide olemasolu kallite paberitööstuses kasutatavate rullisüdamike turul kõikides skandinaavia maades ning odavamate rullisüdamike turul norras ja rootsis, kus ühisettevõte oleks hõivanud suure osa turust ja kust oleks kadunud sonocopoolne konkurentsisurve turuliidrile ahlstromile.
hĺbkové vyšetrovanie komisie identifikovalo problémy na trhoch s papierenskými jadrami vyššej triedy v celej Škandinávii a s nízkohodnotnými jadrami v nórsku a Švédsku, kde by spoločný podnik mal vysoké podiely na trhu a kde by sa vytratil značný konkurenčný tlak vyvíjaný spoločnosťou sonoco na trhového lídra, spoločnosť ahlstrom.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
komisjoni väljendatud mure konkurentsiprobleemide pärast puudutab kontserni de beers ja ettevõtja alrosa vahelist kaubanduslepingut, mis käsitleb suurtes kogustes töötlemata teemantide ostmist ja, kuni komisjon kaubanduslepingu heaks kiidab, ostmist alrosalt põhimõttel, et nii müüja kui ka ostja on tehinguga nõus.
obavy komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou sa týkali obchodnej zmluvy medzi skupinou de beers a spoločnosťou alrosa o nákupe značného množstva surových diamantov a, pokiaľ komisia obchodnú zmluvu schváli, nákupu od spoločnosti alrosa na základe dojednania zo „zhodnej vôle“.
最后更新： 2014-11-05
使用频率： 1
质量：
参考：
2005. aastal kasvas täitetegevus ühinemiste valdkonnas, seda ettevõtete ühinemiste ja omandamiste arvu üldise kasvu tõttu. teatati 313 ühinemisest, mida on 25% rohkem kui 2004. aastal. konkurentsi peadirektoraadi uurimised põhinevad üha enam põhjalikul asjaolude väljaselgitamisel. keskendutakse usaldusväärset majandusanalüüsi vajavate ja kindlatel faktidel põhinevate konkurentsiprobleemide kindlakstegemisele. eriti suurt tähelepanu pöörati ühinemistele, mis võivad takistada eli liberaliseerimiseesmärkide saavutamist.
v oblasti fúzií sa v roku 2005 aktivity presadzovania pravidiel zvýšili v dôsledku súčasného všeobecného trendu rastu aktivity v oblasti fúzií a akvizícií. v tom roku bolo oznámených 313 prípadov fúzií, čo predstavuje zvýšenie o 25% v porovnaní s rokom 2004. pri vyšetrovaniach gr pre hospodársku súťaž zohráva čoraz väčšiu úlohu dôkladné vyšetrovanie skutočností. stredobodom je identifikácia obáv súvisiacich s hospodárskou súťažou, ktoré sa opierajú o dôkladnú ekonomickú analýzu a fakty. osobitná pozornosť bola venovaná fúziám, ktoré by mohli brániť dosiahnutiu cieľov eÚ v oblasti liberalizácie.
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 3
质量：
参考：