您搜索了: andmekaitsealaste (爱沙尼亚语 - 法语)

andmekaitsealaste õigusaktide tõhus rakendamine on jätkuvalt probleem kogu piirkonnas.
la mise en œuvre concrète des instruments de protection des données reste un défi dans l’ensemble de la région.

kõnealune õigus on üldiselt tagatud riigi üldiste andmekaitsealaste õigusaktidega.
ce droit est généralement inscrit dans la législation nationale générale en matière de protection des données.

andmekaitsealaste õigusaktide puudumine takistab laiemat koostööd eli asutuste ja liikmesriikidega.
l’absence de législation concernant la protection des données est un frein à l’élargissement de la coopération avec les agences et les États membres de l’ue.

andmekaitseametnikud on sõltumatud organisatsioonisisesed ametnikud, kes tagavad andmekaitsealaste sätete organisatsioonisisese kohaldamise.
les délégués à la protection des données sont des administrateurs au sein d'une organisation qui assurent, d'une manière indépendante, l'application interne des dispositions en matière de protection des données.

imi väljatöötamisel võeti arvesse andmekaitsealaste õigusaktide nõudeid ning alates selle loomisest on süsteem andmekaitset soodustanud.
l’imi a été développé en gardant à l’esprit les exigences de la réglementation sur la protection des données, et il facilite la protection des données de par sa conception.

mõningaid avamuses esitatud elemente on võetud arvesse hiljuti avaldatud ettepanekutes eli andmekaitsealaste õigusaktide ajakohastamise kohta26.
les propositions récemment publiées d'actualisation de la législation de l'ue en matière de protection des données26 se font l'écho de certains éléments de cet avis.

andmekaitset käsitlevat osa11 on ajakohastatud kõigi andmekaitsealaste õigusaktide, euroopa andmekaitseinspektoriga peetud kirjavahetuse ja süsteemis kasutatavate küsimustega.
la partie consacrée à la protection des données11 a été actualisée à l'aide de tous les textes juridiques qui s'y rapportent, de la correspondance avec le cepd et des questions types proposées par le système.

investeerimisühingud ja krediidiasutused teatavad taotluse korral emitendile oma tüübi, ilma et see piiraks asjaomaste andmekaitsealaste õigusaktide kohaldamist;
les entreprises d’investissement et les établissements de crédit communiquent leur classification, à sa demande, à l’émetteur, sans préjudice de la législation applicable sur la protection des données;

koostööplatvormid peaksid komisjoni ja muude ametiasutustega tihedat koostööd tegema, et hõlbustada andmete ja statistilise teabe kättesaadavust kooskõlas andmekaitsealaste õigusaktidega.
les plateformes collaboratives devraient coopérer étroitement avec les autorités, notamment avec la commission, afin de faciliter l’accès aux données et informations statistiques dans le respect de la législation sur la protection des données.

nende sätetega tagatakse, et riiklikul tasemel on olemas sobivad mehhanismid õigusakti täieliku tõhususe, sealhulgas andmekaitsealaste õigusaktidega täieliku vastavuse tagamiseks.
c'est grâce à ces dispositions qu'existent, au niveau national, des mécanismes appropriés garantissant la pleine efficacité de l'acte, et notamment sa stricte conformité avec la législation relative à la protection des données.

andmekaitsealaste õigusaktide kohaselt tuleks sellised andmed pärast säilitamisperioodi lõppemist kustutada või neid tuleks muuta, et eemaldada teave, mida saaks kasutada isikute tuvastamiseks.
conformément à la législation en matière de protection des données, à l'expiration de la période de conservation, les données doivent être détruites ou modifiées de façon à ne plus contenir d'éléments permettant d'identifier les individus.

komisjon tunnustas kaalulolevate julgeolekuhuvide õiguspärasust, kuid teatas juunis 2002 ameerika Ühendriikide ametiasutustele, et sellised sätted võivad olla vastuolus ühenduse ja liikmesriikide andmekaitsealaste õigusaktidega.
tout en reconnaissant la légitimité des intérêts de sécurité en jeu, la commission a informé les autorités des etats-unis en juin 2002, que ces dispositions pouvaient entrer en conflit avec la législation communautaire et celle des etats membres en matière de protection des données.

samas olukorras on näiteks töötajad, kaubandusagendid ja konkurentsiõiguse või lepinguvälise tootevastutuse rikkumise tulemusena kahju kandnud isikud ning isikud, kes kavatsevad kasutada eli andmekaitsealaste õigusaktidega pakutavat kaitset.
il en va de même, par exemple, pour les salariés, les agents commerciaux, les victimes d’infractions au droit de la concurrence ou de préjudices liés à la responsabilité du fait des produits et les particuliers qui entendent se prévaloir des droits conférés par la législation communautaire sur la protection des données.

eelkõige peavad pädevad asutused olema teadlikud sellest, milline on imi-süsteemist saadav kasu ning kuidas kasutada süsteemi kooskõlas ühenduse asjaomaste õigusaktidega, näiteks andmekaitsealaste õigusaktidega.
les autorités compétentes devront notamment reconnaître les avantages offerts par l'imi et comprendre comment l'utiliser en respectant les actes communautaires pertinents et la législation relative à la protection des données.

komisjon on siiski seisukohal, et üksikisikuid ei tohi jätta ilma kaitsest, millele on neil õigus eli põhiõiguste harta ja eli andmekaitsealaste õigusaktide alusel, isegi kui nende isikuandmeid töötlev andmete vastutav töötleja on registreeritud kolmandas riigis.
cependant, la commission considère que même si le traitement des données à caractère personnel est confié à un responsable établi dans un pays tiers, les intéressés doivent pouvoir bénéficier de la protection à laquelle ils ont droit en vertu de la charte des droits fondamentaux de l'union européenne et de la législation de l'ue en matière de protection des données.

1. peasekretär nimetab ametisse andmekaitseametniku, kes on valitud ühenduse institutsioonide ja asutuste ametnike hulgast vastavalt isikuomaduste, ametialaste võimete ning eelkõige tema andmekaitsealaste eriteadmiste alusel.. ametisse nimetamine toimub vastavalt personalieeskirjade artiklis 29 kehtestatud menetlusele.
1. le secrétaire général désigne le délégué à la protection des données, choisi parmi les fonctionnaires des institutions et organes communautaires, en fonction de ses qualités personnelles et professionnelles et, en particulier, de ses connaissances spécialisées dans le domaine de la protection des données. le délégué à la protection des données est nommé conformément à la procédure prévue à l'article 29 du statut des fonctionnaires.

kuna andmekaitseasutused kohaldavad ja tõlgendavad eli eeskirju ka samade andmekaitsealaste küsimuste puhul ikka veel erinevalt, tuleb töörühma rolli nende asutuste seisukohtade koordineerimisel tugevdada, et selle kaudu tagada eeskirjade senisest ühtsem kohaldamine riiklikul tasandil, mis aitab omakorda kaasa andmekaitse taseme ühtlustumisele.
cependant, l’application et l’interprétation sans cesse divergentes des règles de l’ue par les autorités de protection des données, même si les défis dans ce domaine sont les mêmes dans toute l’union, appellent un renforcement du rôle de ce groupe de travail dans la coordination des positions des dpa, en vue de garantir une application plus uniforme au niveau national et, partant, un niveau équivalent de protection des données.

-tagada (muutes kooskõlas teiste eli andmekaitsealaste õigusaktidega artikli 20 lõiget 1), et juhul kui andmed pole saadud andmesubjekti käest või on temalt saadud tema teadmiseta, edastatakse talle teave "hiljemalt andmete esmase avalikustamise ajal";
-garantissant (en modifiant l'article 20, paragraphe 1, de manière à l'aligner sur les autres instruments de l'ue en matière de protection des données) que les informations — lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée ou ont été obtenues de sa part sans qu'elle en ait connaissance — sont fournies à cette personne%quot%au plus tard au moment de la première communication de données%quot%;