您搜索了: kohtumenetluste (爱沙尼亚语 - 波兰语)

– kohtumenetluste või õigusnõustamise kulgu;
— interesy handlowe osoby lub przedsièbiorstwa;

edasilükkamine kohtumenetluste ja halduskaebuste tõttu
okres wstrzymania na czas trwania postępowań prawnych i odwołań administracyjnych

avalike regulatiiv- või kohtumenetluste suhtes ja
publicznego postępowania nadzorującego lub sądowego, i

artikkel 95 edasilükkamine kohtumenetluste ja halduskaebuste tõttu
artykuł 95 okres wstrzymania na czas trwania postępowań prawnych i odwołań administracyjnych 151

i) avalike regulatiiv- või kohtumenetluste suhtes ja
i) publicznego postępowania nadzorującego lub sądowego, i

arvamused, mis esitatakse võimalike tulevaste kohtumenetluste kontekstis, on
opinie wydawane w kontekście ewentualnego przyszłego postępowania sądowego są analogiczne z porozumiewaniem

nad teavitavad komisjoni korrapäraselt haldus- ja kohtumenetluste käigust.
regularnie powiadamiają one komisję o postępach w postępowaniach administracyjnych i sądowych.

nad teatavad nendest ning haldus- ja kohtumenetluste kulgemisest komisjonile.
państwa członkowskie zgłaszają te nieprawidłowości komisji i informują komisję na bieżąco o przebiegu postępowań administracyjnych i prawnych.

kõigi teiste liikmesriikide territooriumidel immuniteet mistahes kinnipidamismeetmete ja kohtumenetluste suhtes.
na terytorium innego państwa członkowskiego - z immunitetu chroniącego przed zatrzymaniem oraz immunitetu jurysdykcyjnego.

kõigi teiste liikmesriikide territooriumidel immuniteet mis tahes kinnipidamismeetmete ja kohtumenetluste suhtes.
na terytorium innego państwa członkowskiego, z immunitetu chroniącego przed zatrzymaniem oraz immunitetu jurysdykcyjnego.

käesoleva artikli kohaldamine ei piira kohtumenetluste saladuse kohta käivate siseriiklike sätete kohaldamist.
niniejszy artykuł nie narusza krajowych przepisów dotyczących tajności postępowania sądowego.

nad teatavad eeskirjade eiramisest komisjonile ning teavitavad komisjoni haldus- ja kohtumenetluste kulgemisest.
zgłaszają je komisji i informują komisję na bieżąco o postępach w wynikłych postępowaniach administracyjnych i prawnych.

liikmesriigid teatavad komisjonile selleks võetud meetmetest, eriti haldus- ja kohtumenetluste käigust.
państwa członkowskie powiadomią komisję o środkach podjętych w tym celu, w szczególności o stanie procedur administracyjnych i sądowych.

lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse ka kohtumenetluste suhtes, mida on alustatud vastavalt artikli 9 lõikele 2.
przepisy ust. 1, 2 i 3 stosuje się również do każdej procedury sądowej wszczętej zgodnie z art. 9 ust. 2.

liikmesriigid teavitavad eeskirjade eiramisest komisjoni ning hoiavad komisjoni kursis algatatud haldus- ja kohtumenetluste käiguga.
państwa powiadamiają komisję o tego rodzaju nieprawidłowościach i informują ją na bieżąco o przebiegu związanych z tym postępowań administracyjnych i prawnych.

eelkõige tagavad nad piisavate haldus- ja kohtumenetluste kättesaadavuse, mis võimaldaks käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmise.
w szczególności, zapewnią, że dostępne będą odpowiednie procedury administracyjne lub sądowe w celu umożliwienia realizacji obowiązków wynikających z niniejszej dyrektywy.

kohtumenetluste või peatava toimega halduskaebuste tõttu peatatud toimingute või kavadega seotud summasid ei võeta automaatselt vabastatud kulukohustuste summa arvutamisel arvesse.
kwoty dotyczące działań lub programów zawieszonych ze względu na postępowania prawne lub odwołania administracyjne o skutku zawieszającym nie są uwzględniane przy obliczaniu kwoty podlegającej automatycznemu umorzeniu.

a) võlgnik on selgesõnaliselt väljendanud oma nõusolekut omaksvõtuga või otsusega, mis on kohtu poolt heaks kiidetud või koostatud kohtumenetluste käigus või
a) dłużnik wyraźnie zgodził się co do niego poprzez uznanie lub w drodze ugody zatwierdzonej przez sąd lub zawartej przed sądem w toku postępowania; lub

tagada teatud isikute kriminaalse käitumise suhtes algatatud avalike kohtumenetluste (uurimise ja võimaliku kohtu alla andmise) nõuetekohane kontroll.
należy zapewnić odpowiednie działania uzupełniające (śledztwo i ewentualne wniesienie oskarżenia) w przypadku publicznego sformułowania zarzutów dotyczących popełnienia przestępstwa przeciw określonym osobom.

- ei või ühelgi juhul kasutada muul kui maksustamise eesmärgil või seoses sanktsioone hõlmavate kohtumenetluste või haldusmenetlustega, mis puudutavad või on seotud maksude määramise või läbivaatamisega.
- w żadnym wypadku informacje te nie mogą być wykorzystywane w celach innych niż podatkowe lub w związku z postępowaniem sądowym, karnym lub postępowaniem w związku z wymierzeniem sankcji administracyjnych, jeżeli te postępowania pozostają w ścisłym związku z naliczeniem podatków lub kontrolą ich naliczania.