您搜索了: kartelle (爱沙尼亚语 - 瑞典语)

a) kartelle või monopole puudutavates menetlustes:
a) i förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget

komisjon on omal algatusel suutnud tuvastada mitmeid kartelle.
kommissionen har på eget initiativ kunnat påvisa flera karteller.

kartelle käsitlevate juhtumite puhul kuulub siia ka uurimise kooskõlastamine.
när det gäller kartellärenden omfattar detta också samordning av undersökningar.

a. dokumentide eraldamine kartelle või monopole puudutavates menetlustes kaebuse esitajatele
a. utlämnande av handlingar till klagande i förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget

järjest suurema üleilmastumise tingimustes on üha enam äriühinguid, ühinemisi ja kartelle rahvusvahelised.
i takt med den ökade globaliseringen arbetar allt fler företag, koncerner och karteller internationellt.

03 03 01 ettevõtete ühinemist, konkurentsipiiranguid, turu liberaliseerimist ja kartelle käsitleva reformiga kaasnevad meetmed
03 03 01 stödåtgärder till reformen av arbetet mot företagskoncentrationer, konkurrensbegränsande avtal, samordnade förfaranden, missbruk av dominerande ställning och karteller och för marknadsliberalisering

629. vorm teabe esitamiseks kartelle reguleerivate õigusnormide kohta, millele icni liikmetel palutakse vastata.
629. en mall för information om lagar och andra författningar om karteller, som myndigheter som är medlemmar i det internationella konkurrensnätverket kommer att uppmanas fylla i.

kas euroopa komisjon uurib ühinemisi või kartelle, mis on seotud eli-väliste äriühingutega?
undersöker europeiska kommissionen företagskoncentrationer eller karteller med deltagare från icke-eu-länder?

järelikult ilmneb selgelt, et sel kohtumisel käsitleti kõiki ülemaailmseid kartelle, mis hõlmasid suurt hulka vitamiinitooteid.
det framgår således tydligt att detta möte rörde samtliga världsomspännande karteller avseende ett stort antal vitaminprodukter.

2006. aastal vastu võetud kartelle käsitlevatest otsustest neli põhines 2002. aasta ja üks 1996. aasta leebema kohtlemise teatisel.
fyra av de kartellbeslut som antogs 2006 baserades på 2002 års meddelande om immunitet och ett på 1996 års meddelande om immunitet.

nimetatud projektide tulemused ja ka icni liikmete poolt täidetud vormid kartelle reguleerivate õigusnormide kohta esitatakse 2006. aasta mais kaplinnas toimuval järgmisel icni aastakonverentsil.
resultatet av dessa projekt kommer att läggas fram vid icn:s nästa årskonferens i kapstaden i maj 2006 tillsammans med mallen för information om lagar och andra författningar som gäller karteller som fyllts i av de myndigheter som är medlemmar i icn.

(3) salajasi kartelle on väga raske tuvastada ja uurida, kui ei ole koostööd nendes osalevate ettevõtjate või üksikisikutega.
(3) hemliga karteller är till sin natur ofta svåra att upptäcka och undersöka, om inte de företag eller enskilda som deltar i dem samarbetar.

konkurentsi peadirektoraat osales seminaril aktiivselt, võttes osa aruteludest, mis käsitlesid tõhusaid kartelle uurivaid asutusi, asutuste koostööd kartellide uurimisel ja it ekspertiisi.
gd konkurrens hade en aktiv roll under seminariet och deltog i sessioner om eektiva institutioner för undersökning av karteller, samarbete mellan myndigheter i samband med kartellutredningar samt it-baserad kriminalteknik.

kartelle või monopole puudutava menetluse puhul, kui ettevõtjad ei täida lõigete 35 ja 37 sätteid, võib komisjon eeldada, et asjaomased dokumendid ja seletused ei sisalda salajast teavet.
om företag i förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget inte uppfyller de bestämmelser som avses i punkterna 35-37 får kommissionen anse att de berörda handlingarna eller yttrandena inte innehåller konfidentiell information [53].

nii kartelle või monopole puudutava menetluse kui ka menetluse korral ühinemismääruse alusel, kui kõnealune isik või ettevõtja vastab lõigete 35 ja 37 sätetele niivõrd, kuivõrd need on kohaldatavad, komisjon:
i såväl förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 som förfaranden enligt koncentrationsförordningen gäller att om företaget i fråga uppfyller villkoren i punkterna 35-37 i tillämplig utsträckning kommer kommissionen att antingen

aersi töörühm lõpetas bonnis oma tegevuse ja loodi uus, telekommunikatsioonisektori töörühm. konkurentsi peadirektoraat korraldas bonnis ühe (kartelle käsitleva) arutlusringi ja osales ise mitmetes arutlustes.
arbetsgruppen för tillämpning av antitrustreglerna inom reglerade sektorer lades ner under konferensen i bonn, och i stället skapades en ny arbetsgrupp för telekommunikationssektorn. gd konkurrens anordnade en diskussionspanel i bonn (om karteller) och deltog i flera andra.

käesolevat c jagu, välja arvatud lõiked 45 ja 47, kohaldatakse võrdselt nii kaebuse esitajate (kartelle või monopole puudutavates menetlustes) kui ka muude asjaomastele poolte suhtes (ühinemismenetluses).
med undantag för punkterna 45 och 47 gäller detta avsnitt c även beviljande av tillgång till handlingar till klagande (i förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget) och andra berörda parter (i förfaranden enligt koncentrationsförordningen).