您搜索了: jalatsitööstuse (爱沙尼亚语 - 英语)

jalatsitööstuse käitumisjuhend 2000.a,
a code of conduct in the footwear sector in 2000,

eÜ jalatsitööstuse tootmise ümberpaigutamine
ec footwear industries re-location of production

euroopa tekstiili- ja jalatsitööstuse areng
the development of the european textile and footwear industry

euroopa tekstiili- ja jalatsitööstuse areng (teabearuanne)
development of the european textile and shoe industry (information report)

teema: “euroopa tekstiili- ja jalatsitööstuse areng”
subject: the development of the european textile and footwear industry

ccmi teabearuanne teemal „euroopa tekstiili- ja jalatsitööstuse areng”
information report of the ccmi on the development of the european textile and footwear industry

euroopa tekstiili- ja jalatsitööstuse areng (ii) (ccmi-2008)
the development of the european textile and footwear industry (ii) (ccmi-2008)

impordiandmed näitasid tõesti, et kõnealuste riikide turuosade kasv toimus ühenduse jalatsitööstuse arvelt.
the import data effectively show that, any increase of market share by the countries concerned is gained at the expense of the community footwear industry.

mõned huvitatud isikud väitsid, et ühenduse jalatsitööstuse kehv majanduslik olukord oli tingitud eksporditegevuse halvenemisest.
certain interested parties claimed that the poor economic situation of the community footwear industry was due to a deterioration of its export performance.

nende osaliste väitel on subsiidiumide eesmärgiks jalatsitööstuse meelitamine brasiilia põhjaossa ning see mõjutab seega turu konkurentsivõimet.
according to these parties, these subsidies aimed at attracting footwear production to the northern part of brazil thus affecting the competitiveness of the market.

mõned huvitatud isikud kinnitasid oma väiteid selle kohta, et ühenduse jalatsitööstuse kehv majanduslik olukord oli tingitud eksporditegevuse halvenemisest.
certain interested parties reiterated their claims that the poor economic situation of the community footwear industry was due to a deterioration of its export performance.

eespool esitatust järeldub, et mitte kõikidel algmääruses loetletud teguritel ei olnud otsest seost liidu jalatsitööstuse olukorraga kahju hindamise seisukohast.
as seen from the above, not all factors listed in the basic regulation were found to have a direct bearing on the state of the union footwear industry for the determination of injury.

nii tarbijate kui jalatsitööstuse huvides on kehtestada süsteem, mis vähendaks pettuseohtu ja näitaks täpselt jalatsite peamistes osistes kasutatavate materjalide laadi;
whereas it is in the interests of both consumers and the footwear industry to introduce a system reducing the risk of fraud by indicating the exact nature of the materials used in the main components of footwear;

nagu juba öeldud, arvatakse varudel olevat üksnes väga väike mõju ühenduse jalatsitööstuse olukorrast tulenevate kahjude määramisele, sest tootmine toimub vastavalt tellimustele.
as already mentioned, stocks are deemed to have only a very little bearing on the state of the community footwear industry for the determination of injury since production takes place on order.

järsult suurenenud dumpinguhinnaga import põhjustas viimastel aastatel suure hinnalanguse ühenduse jalatsitööstuse turu hulgimüügi tasandil, st seal, kus toimub konkurents imporditud ja ühenduses toodetud jalatsite vahel.
the sharply increased amount of dumped imports in recent years caused a strong price depression on the community footwear market at wholesale level, i.e. where competition between imported and community manufactured footwear takes place.

need jalatsitööstuse sektori eripärad tähendavad, et tellimuste ja tarnete vahele jääb pikk täitmisaeg, mis tähendab, et importijad peavad ette plaanima ning müügitingimuste muudatused võivad olla väga kahjulikud.
those trade particularities in the footwear sector mean that there are long lead times between order and delivery, which means that importers have to plan ahead and that a change in their trading terms may be very disruptive.

see väide põhineb asjaolul, et ühenduse jalatsitööstuse poolt välja antud aruandes on kinnitatud, et eksporditurgudel on valdkonna jaoks peamine probleem turule pääs ja et ulatuslikud tariifid ja mittetariifsed tõkked siiski takistavad ühenduse tootjatel kasutamast oma ekspordivõimet.
this allegation is based on the fact that in a report issued by the community footwear industry, it is asserted that market access is a major problem for the sector in export markets and that a wide range of tariff and non-tariff barriers are still preventing the community producers from exploiting their export potential.

lisaks on vaja parandada sektori mainet katsekavade abil, mille eesmärgiks on tagada koostöö tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstuse disaini- ja teaduskeskuste vahel.
furthermore, a new image for the sector must be promoted through pilot schemes aimed at ensuring cooperation between design and knowledge centres in the tcf sector.

nende võrgustike puhul tuleb silmas pidada vkede rolli lisandväärtuse loomisel euroopa tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstuse üldises tootmisahelas eesmärgiga tugevdada vkede tähtsust selles ahelas ja kasutada ära kogu nende arengupotentsiaal.
these networks must rigorously take into consideration the role of smes in creating added value along the european tcf chain, aiming ultimately to strengthen their impact in the chain and fully harness their development potential.

kaebuse esitas euroopa jalatsitööstuse konföderatsioon (edaspidi “kaebuse esitaja”) nende tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa tugevdatud ninatsiga jalatsite ühenduse kogutoodangust (antud juhul üle 30 %), tuginedes algmääruse artikli 4 lõikele 1 ja artikli 5 lõikele 4.
the complaint was lodged by the european confederation of the footwear industry (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 30 %, of the total community production of footwear with a protective toecap pursuant to articles 4(1) and 5(4) of the basic regulation.