您搜索了: kesktee (爱沙尼亚语 - 英语)

kaheksaharulises path mida nimetatakse ka kesktee.
the eightfold path which is also called the middle way.

usun, et oleme valinud hea kesktee.
i think we have chosen a good middle way.

seepärast on väga tähtis leida õige kesktee.
therefore, finding the right middle ground, here, was important.

tõlgendagem kõik seda muudatusettepanekut üleskutsena leida uus kesktee.
let us together interpret this amendment as a call to find a new middle way.

siin lähevad meie teed lahku - kesktee ei ole võimalik.
this is where our paths diverge - no middle ground is possible.

nad ei märka iialgi, et on olemas ka kesktee ning manööverdamisala.
they never see that there is a middle ground as well and an area where you can operate.

kuid kahe äärmuse vahel on ka kesktee, mille saame kompromissivaimus valida.
however between these two extremes there is a path that we can take, that leads to a compromise.

nad näevad cnn kesktee kui moraalset üleolekut, millest katta mõlemad kandidaadid.
they see cnn’s middle ground as a moral high ground from which to cover both candidates.

xavier verboven väljendas oma heameelt selle üle, et komitee leidis kuldse kesktee.
xavier verboven was pleased that they had found a happy medium.

samal ajal tuleb neil leida kuldne kesktee ja kohelda investoreid õiglaselt, et investeerimine tasuks ära.
but they must also find the right balance and treat investors fairly, so they can attract investment.

rootsi valis kuldse kesktee ja võttis lubade ja tehnika tasemega seotud kaitse kasutusele otsustamisprotsessis pehmendava asjaoluna.
sweden took a middle position, admitting permit and state of the art defences as mitigating factors in the decision process.

seejuures on oluline leida õige kesktee vajaduste, soovunelmate ja majandusliku reaalsuse vahel ning järgida seda mõõdutunde ja otsustavusega.
the task is to identify the right course of action against the background of the tension between what is necessary, what is desirable, and what is economically realistic, and then to take such action in a focused and decisive manner.

samuti tundub, et see käsitlus on valdkondades, kus eli pädevus on praegu piiratud, kesktee vabatahtliku kooskõlastamise ja kohustuslikkuse vahel.
this approach also seems to represent a compromise between voluntary coordination and compulsion in areas where community competences are currently limited.

juulis kiitis parlament heaks raporti 2007. aasta laienemisstrateegia kohta, milles tehakse ettepanek leida kesktee euroopa naabruspoliitika ja euroopa liitu täieliku integreerimise vahel.
in july parliament approved the report on the enlargement strategy for 2007, which called for an intermediate solution to be found which lay between the european neighbourhood policy and full integration into the european union.

see on tasakaalustatud kesktee, mis kaitseb meie tarbijaid, tagades samal ajal, et kohalik puu- ja köögivili oleksid taskukohased ja et neid kontrollitaks nõuetekohaselt.
that is a balanced midway position that protects our consumers while guaranteeing that home-grown fruit and vegetables are affordable as well as being subject to adequate testing.

samuti on meil hea meel, et dalai-laama jääb kindlaks oma arvamusele, et kesktee leidmine ja dialoog on ainsad vahendid mõlema poole jaoks vastuvõetava ja püsiva lahenduse saavutamiseks.
we are also pleased that the dalai lama remains committed to the middle-way approach and to dialogue as the only means for achieving a mutually acceptable and lasting solution.

mulle tundub, et meil on nii selle ettepaneku kui ka selle paketi käsitlemisviisi leidmise puhul õnnestunud saavutada kuldne kesktee, mis ei koorma euroopa tööstust üle, vaid aitab energiatõhusamat ja tõhusama ressursikasutusega euroopa tööstust saavutada.
from my point of view i think that we have succeeded in finding a good middle way in this proposal and in finding a way of dealing with this package which will not overburden european industry but also will help us attain a more energy-efficient and resource-efficient european industry.

kui allajoonitud viidad sulle ei meeldi, võid valida võimaluse keelatud. kesktee pakub võimalus ainult hiirekursori all: sellisel juhul on viidad alla joonitud, kui neil asub hiirekursor, muidu aga mitte.
if you do n't like underlined links, you can choose disabled, so that no links are underlined. or you can choose a middle ground, only on hover, so that links are underlined when the mouse cursor is resting over them, and not underlined the rest of the time.

4.8.3 komitee on veendunud, et alaealiste ja teiste haavatavate inimeste kaitse küsimuse käsitlemiseks seoses interneti kasutamisega üldiselt ning täpsemalt audiovisuaalmeediaga tuleb tagada tasakaal ning leida kõigi meediumite puhul sobiv kesktee sõnavabaduse põhiõiguse ja üldhuvi pakkuva eesmärgi – alaealiste kaitse – vahel.
4.8.3 the eesc therefore firmly believes that when tackling the matter of protection of minors and other vulnerable people as regards the use of the internet in general, and audiovisual media in particular, steps must be taken to ensure a balance is struck and a fair trade-off found between the fundamental right to freedom of expression and the public interest objective of protecting minors, irrespective of the medium used.