您搜索了: masinaringidele (爱沙尼亚语 - 英语)

abi masinaringidele
aid to machinery rings

millest abi masinaringidele
of which: aid to machinery rings

pakub masinaringidele teatavaid konsultatsiooniteenuseid;
offers certain consultancy services for machinery rings;

masinaringidele eraldatud riiklike vahendite haldamine;
managing the public funds made available to machinery rings;

masinaringidele ja nende tütarühingutele antud abi sobilikkus
compatibility of aid to the machinery rings and their subsidiaries

masinaringidele täiskohaga juhatajate ja muu personali töölevõtmine;
recruiting full-time managers and other staff for the machinery rings;

tegevusalade selge piiritletus (põhiülesanded masinaringidele, kõrvalülesanded tütarühingutele);
clear delimitation of areas of activity (core tasks for the machinery rings, non-core tasks for the subsidiaries);

masinaringidele antud riigiabi tulemusel liikmemaksud ja ad hoc maksed põhimõtteliselt vähenevad.
state aid granted to the machinery rings leads, in principle, to a reduction in membership fees and ad hoc payments.

kbmile antud abi, kuivõrd seda ei ole masinaringidele edasi antud, on ühisturuga kokkusobimatu.
aid granted to kbm, in so far as it has not been passed on to the machinery rings, is incompatible with the common market.

saksamaa ei ole andnud komisjonile teavet, mis võimaldaks kvantifitseerida masinaringidele sel kujul antud abi summa.
germany has not provided the commission with information enabling it to quantify the amount of aid granted to machinery rings in this form.

jaanuari 2001. aasta kirjas teatas saksamaa komisjonile meetmest, millega antakse abi baieri masinaringidele.
by letter of 31 january 2001 germany notified the commission of a measure in favour of bavarian machinery rings.

masinaringidele ja/või nende tütarühingutele antud abi on ühisturuga kokkusobimatu niivõrd, kui seda ei ole põllumajandusettevõtjatele edasi antud.
aid granted to the machinery rings and/or their subsidiaries is incompatible with the common market, in so far as it has not been passed on to farmers.

huvitatud isikute märkused osutavad võimalusele, et masinaringidele ja kbmile antud abi tulemusel võidi ristsubsideerida kõrvalülesandeid, mida täitsid masinaringide tütarühingud.
the comments from interested parties point to the possibility that aid to the machinery rings and kbm may have resulted in cross-subsidisation of the ‘non-core tasks’ carried out by the machinery rings’ subsidiaries.

masinaringidele antud abi arvutati välja kui protsendimäär kogukuludest, mille koosseisu arvestati need kulud, mida masinaringidel oli tarvis oma seadusest tulenevate põhiülesannete täitmiseks.
aid to machinery rings was calculated as the percentage of the overall expenditure accounted for by the expenditure required to carry out their statutory core tasks.

saksamaa järeldab, et kogu summat, mille baieri liidumaa on kbmile ja masinaringidele maksnud, võib pidada selliseks, mis on edasi antud põllumajandusettevõtjatele kui ainsatele lõppsaajatele.
germany concludes that the entire amount paid by the land of bavaria to kbm and the machinery rings can be deemed to have been passed on to farmers as sole final beneficiaries.

komisjon on arvamusel, et baieri poolt kbmi kaudu masinaringidele tehtud maksete edasiandmist põllumajandusettevõtjatele võib eeldata niivõrd, kui need maksed vastavad asjakohase teenusega seotud keskmistele kuludele, mida saksamaa ametiasutused on näidanud.
the commission is of the opinion that it can be assumed that payments made by bavaria through kbm to the machinery rings were passed on to farmers to the extent that they correspond to the average costs of the service as demonstrated by the german authorities.

eriti ei kuulu vastaval turul osutatavate teenuste hulka kbmi tegevus baieri põllumajandus- ja metsandusministeeriumi keskse kontaktorganisatsioonina, masinaringide juhatajate haldus- ja tehniline järelevalve ning masinaringidele antava riigi raha haldamine.
in particular, kbm’s activities as central contact for the bavarian ministry of agriculture and forestry, its administrative and technical supervision of machinery ring managers and its management of the public funds made available to the machinery rings are not services rendered on a given market.

samuti oli vaja kindlaks teha, kas masinaringide eri tegevusalad on üksteisest selgelt eristatavad ja kas masinaringidele tehtud riigiabimaksete tulemusel tekkis konkurentsimoonutusi teistes majandussektorites (s.t tegevusaladel väljaspool masinaringide ametlikke põhiülesandeid).
it also needed to be established whether the machinery rings’ various areas of activity could be clearly separated from one another and whether state aid payments to the machinery rings led to distortions of competition in other economic sectors (i.e. in areas of activity outside the official core tasks of the machinery rings).

eriti nähti selles kirjas ette, et masinaringide personali poolt tütarühingute nimel tehtava töö eest tuleb esitada arved turuhinna alusel ning et sellised hüvitised masinaringide osutatud teenuste eest tuleks maha arvata “vajalikust maksumusest”, mille alusel masinaringidele riigiabi antakse.
in particular, the letter laid down that work carried out by machinery rings’ staff on behalf of the commercial subsidiaries should be invoiced at market prices, and that such compensation for services rendered by machinery rings should be deducted from the ‘necessary cost’ which formed the basis for state aid to the machinery rings.