您搜索了: sularahakäitlejad (爱沙尼亚语 - 英语)

sularahakäitlejad annavad oma liikmesriigi rkp-le regulaarselt
cash handlers regularly provide the ncb of their member state with the following:

sularahakäitlejad annavad oma liikmesriikigi rkp-le regulaarselt:
cash handlers regularly provide the ncb of their member state with the following:

professionaalsete pangatähtede käitluse seadmete arv, mida käitavad muud sularahakäitlejad
number of staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers

andmeid esitavad sellised sularahakäitlejad, kes füüsiliselt käitlevad euro pangatähti.
data are provided by cash handlers which physically handle euro banknotes.

tamid on seadmed, mida kasutavad euro pangatähtede ehtsust kontrollivad sularahakäitlejad.
tams are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.

tarmid on sularaha taasringlusseadmed, mida kasutavad euro pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust kontrollivad sularahakäitlejad.
tarms are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.

nendega pidid olema tuttavad nii tavalised tarbijad kui ka sularahakäitlejad, et suuta tuvastada pangatähtede ehtsust.
both the public and professional cash handlers needed to know about these features in order to be able to recognise a genuine banknote.

tänu euro pangatähtede taasringlusse laskmise võimalusele saavad krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad täita tõhusamalt ja tasuvamalt oma rolli rahaga varustamises.
the possibility of recycling euro banknotes enables credit institutions and other professional cash handlers to perform their role in the currency supply in a more effective and more cost-efficient manner.

raamistik tagab, et krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad lasevad euro pangatähed taasringlusse üksnes pärast seda, kui on kontrollitud nende ehtsust ja ringluskõlblikkust.
the « framework » ensures that credit institutions and other professional cash handlers re-issue euro banknotes to their customers only if these banknotes have been checked, both on their fitness and authenticity.

sularahakäitlejad esitavad andmed ühikute (mahtude) kaupa, need üldistatakse riigi tasandil ning liigendatakse euro pangatähtede nimiväärtuste alusel.
data are reported by cash handlers in terms of pieces (volume), aggregated at national level and broken down by euro banknote denomination.

kõik osaleva liikmesriigi territooriumil asuvad töötajate poolt kasutatavad pangatähtede sortimise masinad, mida kasutavad taasringluse eesmärgil selle liikmesriigi territooriumil asutatud teised kutselised sularahakäitlejad, kelle suhtes kohaldatakse brfi
all staff-operated banknote sorting machines in the participating member state used for recycling purposes by other professional cash handlers to which the brf applies, which are established in such member state

pangatähed, mis on sorditud ringluskõlbmatuks professionaalsete arveldusosakonna (back-office) sortimismasinatega, mida käitavad liikmesriigi territooriumil asutatud kutselised sularahakäitlejad
banknotes sorted as unfit on staff-operated back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating member state

krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad, kes selliseid seadmeid paigaldavad, peavad enne seadmete kasutuselevõttu teavitama vastava riigi keskpanka( vastavate riikide keskpanku).
credit institutions or other professional cash handlers which install such machines shall notify the respective ncb( s) of the use of the machines prior to putting them into operation.

krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad nõuavad, et pärast igat võltsingute tuvastamise riist- ja/ või tarkvara uuendust laseksid seadmete tootjad riigi keskpangal vastavat seadmeliiki katsetada.
credit institutions and other professional cash handlers shall require manufacturers, after any update of the authentication hardware and/ or software, to have the respective type of machine re-tested by an ncb.

krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad, kelle ülesandeks ei ole pangatähti füüsiliselt uuesti ringlusse lasta-- välja arvatud sularahaväljamaksetena--, ei pea käesoleva dokumendi alusel andmeid esitama.
credit institutions and other professional cash handlers that do not physically recycle banknotes-- except in over-the-counter transactions-- are not required to report data within the scope of this document.

2.1.1 sularahatÖÖtluses kasutatavate seadmete mÄÄratlus sularahatöötluses kasutatavad seadmed, mida krediidiasutused ja teised sularahakäitlejad kasutavad käesolevas dokumendis käsitletud taasringlusega seotud eesmärkidel, jagunevad järgmistesse rühmadesse: 1.
2.1.1 definition of banknote handling machines the banknote handling machines used by credit institutions and other professional cash handlers for recycling purposes which are covered by this document shall fall into one of the following categories: 1.

nende hulka kuulusid näiteks politseiasutused, sularahakäitlejad( nt müüjad ja pangatöötajad), reisi- ja turismiettevõtted, haridusasutused, ajakirjandus ning ka halvemuses olevad ühiskonnarühmad, teiste hulgas pimedad ja vaegnägijad.
on the one hand, the public had to be able to recognise them, but on the other hand those features should not be revealed too early and give counterfeiters plenty of time to prepare. as a result,