您搜索了: tõsiasjaks (爱沙尼亚语 - 英语)

ilma ühehäälsuseta on see lihtsalt õiguslikuks tõsiasjaks.
without unanimity that is simply a legal fact.

tõsiasjaks jääb, et taimekaitsevahendid on kaasaja põllumajanduse oluline osa.
the fact is that plant protection products are an important element of modern-day agriculture.

kurvaks tõsiasjaks on, et sellest on kujunenud saksamaa valitsuse kaubamärk.
that is anti-competitive stupidity. the sad thing is that it has become a trade mark of the german government.

ent jääb tõsiasjaks, et nad sähvivad aineliste gravitatsiooniringluste kaudu läbi kogu suuruniversumi.
but it remains a fact that they flash throughout the entire grand universe over the material-gravity circuits.

vaatamata nendele saavutustele jääb endiselt tõsiasjaks, et euroopa diskrimineerimisvastane õigusraamistik ei ole veel täielik.
despite these achievements, the fact remains that the european legal framework for tackling discrimination is not yet complete.

vaatamata kõikidele piirangutele ja puudustele jääb tõsiasjaks, et see sotsiaalmudel on praegu euroopa identiteedi loomuomane osa.
with all its limitations and defects, the fact remains that this social model is now an inherent part of the european identity.

tõsiasjaks jääb, et mõnda aega, täpselt teadmata kui kaua, peame kindlasti ka tulevikus fossiilkütuseid kasutama.
however long this may continue, the fact is that we will certainly have to operate with fossil fuels for some time to come.

vaieldamatuks tõsiasjaks on, et ühinemiste ja omandamistega seotud äriplaanid keskenduvad peamiselt kulude vähendamisele, alandades selleks personalikulusid.
it is unarguable that business plans presented during mergers and acquisitions focus mainly on cost savings achieved through lowering labour costs.

on tõsiasjaks, et raporti koostamise aja jooksul ei arutanud me kordagi ühtegi sisu puudutavat küsimust, sest me olime selle suhtes alati üksmeelel.
as a matter of fact, while i was preparing this report, we never discussed any questions of content, because we always agreed on it.

kuigi kavandatud halduskaristused on olemuselt hoiatavad ja järgivad üleeuroopalise ühtlustamise eesmärki, jääb siiski tõsiasjaks, et rahapesukuriteo eest ette nähtud kriminaalkaristused on riigiti erinevad.
although the administrative sanctions foreseen are of a dissuasive nature and are designed with european harmonisation in mind, it remains the case that criminal penalties for money-laundering vary from one country to another.

kuid tõsiasjaks jääb see, et välismaiste ettevõtjate tegevus ahvenamaal ei ole täielikult takistatud ning kindlasti puuduvad sellised takistused, mis ei võimaldaks neil ettevõtjatel investeerida kohalikul kinnisvaraturul.
however, the fact remains that there is no absolute obstacle to foreign undertakings operating in Åland, and certainly no obstacle to such undertakings making investments in the local property market.

ehkki see moonutas evangeeliumi väga, jääb siiski tõsiasjaks, et selle sõnumiga jeesusest kanti edasi paljusid tema varasema taevariigi evangeeliumi põhitõdesid ja -õpetusi.
nevertheless, even though the gospel did become greatly distorted, it remains a fact that this new message about jesus carried along with it many of the fundamental truths and teachings of his earlier gospel of the kingdom.

selle fondi formaadi kohaselt, mis põhineb nende ulatuses piiratud põhimõtetel, peab euroopa liit globaliseerumist tõsiasjaks ja selle negatiivset mõju tegelikkuseks, millega me peame kohanema, mitte sellele vastu olema.
the format of this fund, which is based on principles restricted in their scope, suggests that the european union regards globalisation as a fact and its negative effects as a reality to which we must adapt and not oppose.

nimetatud murettekitavaks tõsiasjaks on asjaolu, et wto on kukkumas läbi eesmärgi saavutamisel, mille jaoks see esmalt üldse loodi ja asutati, nimelt vaesuse vähendamine kõige vaesemates riikides, nagu täna juba mitmes sõnavõtus mainiti.
firstly, the alarming fact that i have found out is that the wto is in the process of lamentably failing to attain the goal for which it was created and established, that of reducing poverty - in the poorest countries - as has been pointed out on several occasions here.

lõpuks, isegi kui saaks aktsepteerida, et maksude kogumise ja tulu kasutamise õigust võiks vaadelda kui hüvitist või tasu avaliku (mittemajandusliku) huviga seotud teenuste eest, jääb siiski tõsiasjaks, et agvo teostab ka äritegevusi, mida belgia ametiasutused on selgesõnaliselt kinnitanud.
finally, even if it were accepted that the right to collect tax duties and use its proceeds should be seen as a compensation/remuneration for tasks of public (non-economic) interest, it is nevertheless true that agvo also carries out commercial activities, which has explicitly been acknowledged by the belgian authorities.