您搜索了: vaherahu (爱沙尼亚语 - 英语)

vaherahu
armistice

vaherahu päev (11. november)
armistice day (11 november)

j) vaherahu päev (11. november)
(j) armistice day (11 november);

3. jaanuaril 1920 hakkas kehtima vaherahu.
the simultaneous offensive of the red army aiming to influence the talks, did not produce the desired effect. an armistice was announced on 3 january 1920.

“vaherahu” kokkulepet ei ole siiski kunagi rakendatud.
the ‘armistice’ agreement has, however, never been implemented.

prioriteediks on endiselt kestev ja läbiräägitud vaherahu pärast gaza konflikti toimumist.
a durable and negotiated truce following the gaza conflict remains a priority.

meie peame katsuma maad hoida vabana, kuni saabub rahu või vähemalt vaherahu.
we have to keep our land free, until peace arrives or at least armistice.

groupe danone ja brasseries kronenbourg sa ei ole samuti vaidlustanud vaherahu kokkuleppe olemasolu.
groupe danone and brasseries kronenbourg sa have moreover not contested the existence of the armistice agreement.

1551. aastal lõppes liivimaa ja venemaa vahel 20-ks aastaks sõlmitud vaherahu.
in 1551, the truce between livonia and russia, that had been made for 20 years, ended.

vaherahu kokkulepe on horisontaalne kokkulepe, mis on kavandatud piirama konkurentsi suure turuosaga ettevõtete vahel.
the armistice agreement is a horizontal agreement designed to restrict competition between undertakings holding large market shares.

prantsusmaa endine president nicolas sarkozy, kes oli eli eesistuja, mängis euroopa kaartidega vaherahu sobitajana.
french former french president sarkozy, who was holding the eu presidency, played the european card in brokering a truce.

aastatel 1611-1617 oli rootsi ja poola vahel valitsenud vaherahu, kuid siis puhkes sõjategevus uuesti.
in 1611 - 1617, a truce held between sweden and poland, but soon a war broke out again.

i) vaherahu kokkulepe on horisontaalne kokkulepe, mis on kavandatud piirama konkurentsi suure turuosaga ettevõtete vahel.
(i) the armistice agreement is a horizontal agreement designed to restrict competition between undertakings holding large market shares.

me haarasime rahvusvahelisel tasandil juhtohjad, vahendasime vaherahu sõlmimist ja saatsime rekordilise ajaga kohapeale 300-liikmelise vaatlejate missiooni.
we took the international lead, we brokered a truce and deployed a 300-strong monitoring mission in record time.

kõigele lisaks pandi saksamaal toime rohkesti poliitilisi mõrvu, mille ohvriteks langesid eelkõige need poliitikud, kes sõlmisid entente´ga vaherahu.
in addition to all that, many political murders were committed in germany and the victims were mainly those politicians who made truce with the allied powers.

aga see oli ka periood vaherahu ohutuse tagamiseks sportlaste ja pealtvaatajate, kes tulid kaugelt. kahjuks see tseremoonia peetakse paganliku poolt keiser theodosius i, loobuti aastal 393.
but it was also a period of truce to ensure the athletes' safety, as well as the spectators' who came from afar. unfortunately, this ceremony considered as pagan by the emperor theodosius i, was dropped out in the year 393.

ometi, me kõik muidugi nõustume, et me peame pidama kindlat ja otsustavat võitlust selle uue nuhtlusega, mida teatakse terrorismina, ning et me igal juhul peame nõudma mis tahes vaherahu selles võitluses.
however, we all, of course, agree that we must wage a firm and determined fight against this new scourge known as terrorism and that we must in no way call any truces in this fight.

lepingu tingimused olid aga üsna veidrad: see võis ellu rakenduda alles siis, kui mõlemal poolel olid rahulepingud venemaaga lõppenud ehk mitte enne aastat 1562, mil vene-leedu vaherahu lõppes.
the conditions of the deal were rather peculiar: it came to power only after the peace treaties the both parties had with russia had ended, which would not happen before 1562, when the russian-lithuania peace was to end.

ometi ei usu ma, et maailm meie ümber saab kunagi olema samasugune, nagu ta oli vanasti, või päikesepaiste säärane, nagu muiste. kardan, et haldjate jaoks saab see olema ainult vaherahu, mille jooksul nad saavad viivitamata merele minna ja keskmaa igaveseks maha jätta. oo õnnetu lothlórien, mida ma armastan!
for the elves, i fear, it will prove at best a truce, in which they may pass to the sea unhindered and leave the middle-earth for ever. alas for lothlórien that i love!