您搜索了: vahistamismäärusega (爱沙尼亚语 - 荷兰语)

seos mis tahes varasema euroopa vahistamismäärusega:
verband met een eventueel eerder europees aanhoudingsbevel (eab):

239: märgitakse, et vorm on seotud vaid euroopa vahistamismäärusega;
239: geef aan dat het formulier uitsluitend betrekking heeft op een eab;

võrreldes euroopa vahistamismäärusega võiksid keeldumise põhjused olla enam piiratud.
de weigeringsgronden kunnen restrictiever zijn dan die voor het europees aanhoudingsbevel.

2000. aasta konventsiooni ja euroopa vahistamismäärusega esines probleeme väga harva.
problemen die met de traditionele procedures voor internationale rechtshulpverlening maanden in beslag

hoiatus schengeni infosüsteemis on võrdväärne vahistamismäärusega koos artikli 11 lõikes 1 osutatud teabega.
een signalering in het sis vergezeld van de gegevens vermeld in artikel 11, lid 1, geldt als aanhoudingsbevel.

(a) nõukogu raamotsuse 2002/584/jha kohase euroopa vahistamismäärusega;
a) een europees aanhoudingsbevel overeenkomstig kaderbesluit 2002/584/jbz van de raad;

märge schengeni infosüsteemis on võrdväärne euroopa vahistamismäärusega koos artikli 8 lõikes 1 osutatud teabega.
een signalering in het sis vergezeld van de gegevens vermeld in artikel 8, lid 1, geldt als europees aanhoudingsbevel.

vahistamismäärust täitev õigusasutus teatab vahistamismääruse teinud õigusasutusele viivitamata vahistamismäärusega seoses võetavate meetmete kohta tehtud otsusest.
de uitvoerende rechterlijke autoriteit stelt de uitvaardigende rechterlijke autoriteit onmiddellijk in kennis van de beslissing inzake het aan het aanhoudingsbevel gegeven gevolg.

seoses eelmisel aastal esitatud infoga on eurojusti teavitatud uutest tähtaegade ületamise juhtudest euroopa vahistamismäärusega seotud kriminaalasjades.
met betrekking tot informatie die vorig jaar is verstrekt, is eurojust dit jaar in kennis gesteld van meer inbreuken op termijnen in eab-zaken.

eurojusti kohustusi, mis on seotud euroopa vahistamismäärusega, kaasaegsete mehhanismidega kriminaalasjade vaheliste seoste tuvastamisega ja kaasaegsete statistiliste aruannetega.
geavanceerde mechanismen voor het herkennen van verbanden tussen verschillende zaken en geavanceerde statistische rapporten.

lõpuks tuleb märkida, et vahistamismäärusega seotud lihtsustumisest saavad kasu ka asjaomased isikud, kes on tegelikkuses enda üleandmisega nõus rohkem kui pooltel registreeritud juhtumitest.
14 / dk). ten slotte moet worden benadrukt dat de vergemakkelijking die voortkomt uit het aanhoudingsbevel ook de betrokken personen ten goede komt, die in de praktijk al in meer dan de helft van de gevallen waarover verslag is uitgebracht, met hun overlevering instemmen.

Üleminekuperioodil ehk seni, kuni sisi kaudu saab edastada kogu artiklis 8 ettenähtud teabe, on märge samaväärne euroopa vahistamismäärusega kuni vahistamismäärust täitev õigusasutus on vahistamismääruse originaali asjakohaselt kätte saanud.
tot het tijdstip waarop het sis in staat zal zijn gesteld alle in artikel 8 vermelde gegevens mee te delen, geldt de signalering bij wijze van overgangsmaatregel als europees aanhoudingsbevel in afwachting dat het origineel in de voorgeschreven vorm door de uitvoerende rechterlijke autoriteit is ontvangen.

selline hoiatus tehakse vastavalt euroopa liidu asjaomastele õigusaktidele, mis käsitlevad isikute suhtes nende üleandmise eesmärgil schengeni infosüsteemi kantavaid hoiatusi. hoiatus schengeni infosüsteemis on võrdväärne vahistamismäärusega koos artikli 11 lõikes 1 osutatud teabega.
deze signalering vindt plaats overeenkomstig de toepasselijke bepalingen van het recht van de europese unie inzake de signalering van personen, met het oog op overlevering, in het schengeninformatiesysteem. een signalering in het sis vergezeld van de gegevens vermeld in artikel 11, lid 1, geldt als aanhoudingsbevel.

nimelt on liikmesriikidel vabadus mitte kohaldada euroopa vahistamismäärusega seotud menetlust väljaandmistaotluste puhul, mis puudutavad enne kindlaksmääratud kuupäeva aset leidnud asjaolusid (raamotsuse artikli 32 kolmas kuni kuues lause).
de lidstaten zijn met name vrij om de toepassing van de regeling inzake het europees aanhoudingsbevel uit te sluiten bij uitleveringsverzoeken met betrekking tot feiten gepleegd vóór een door hen te bepalen datum (artikel 32, derde tot en met zesde zin, van het kaderbesluit).

komisjon võttis käesoleva aruande hindamiskriteeriumiteks ühelt poolt üldkriteeriumid, mida tavaliselt kasutatakse raamotsuse rakendamise hindamisel (kasulikkus, selgus ja õiguskindlus, täielik kohaldamine, ülevõtmistähtaja järgimine)[2] ja teiselt poolt konkreetsed vahistamismäärusega seotud kriteeriumid, mis on peamiselt selle kohtulik iseloom, mõjusus ja kiirus.
in dit verslag hanteert de commissie enerzijds de algemene evaluatiecriteria die gewoonlijk worden gebruikt om de uitvoering van kaderbesluiten te evalueren (nuttig effect, duidelijkheid en rechtszekerheid, volledige toepassing, inachtneming van de omzettingstermijn)[2] en anderzijds criteria die eigen zijn aan het aanhoudingsbevel, zoals de rechterlijke aard, de doeltreffendheid en de snelheid ervan.