您搜索了: kontrolliperioodi (爱沙尼亚语 - 西班牙语)

kontrolliperioodi ei kohaldata selliste ekspordilitsentside väljastamisel, mille puhul on 20 tonni või väiksemat kogust hõlmava taotluse esitanud humanitaarabiasutus ilma eksporditoetuse taotlust lisamata.
el plazo de reflexión tampoco se aplicará a la expedición de certificados de exportación solicitados sin restitución por una organización humanitaria siempre y cuando no correspondan a una cantidad superior a 20 toneladas.

esimeses lõigus nimetatud 60000 eküüd asendatakse 1990. aastal algava kontrolliperioodi puhul 100000 eküüga ja 1991. aastal algava kontrolliperioodi puhul 90000 eküüga.
el importe de 60 000 ecus contemplado en el párrafo primero se sustituye por un importe de 100 000 ecus para el período de control que se inicia en 1990 y por un importe de 90 000 ecus para el período que se inicia en 1991.

kui loetellu kantud ettevõtet kontrollitakse, teatab taotluse saanud ja kontrolli läbiviinud liikmesriik kõnealuse kontrolli tulemused taotluse esitanud liikmesriigile hiljemalt kolme kuu jooksul pärast kontrolliperioodi lõppu.
en caso de control de una empresa de dicha lista, el estado miembro requerido que haya efectuado el control informará al estado miembro solicitante sobre los resultados de dicho control, a más tardar tres meses después de que finalice el período de control.

lõikes 1 osutatud kontrollimist kohaldatakse igal lõikes 4 nimetatud kontrolliperioodil vähemalt poolte ettevõtjate suhtes, kellel eaggf tagatisrahastu rahastamissüsteemiga seotud laekumiste või maksete või kahe eelneva summa oli kõnealuse kontrolliperioodi algusele eelnenud kalendriaasta jooksul suurem kui 60000 eküüd.
los controles contemplados en el apartado 1 se referirán, durante cada período de control contemplado en el apartado 4, a un número de empresas que no podrá ser inferior a la mitad del número de empresas cuyos ingresos o deudas, o la suma de ambos, dentro del sistema del feoga, sección garantía, hayan sido superiores a 60 000 ecus durante el año natural anterior al que se inicia el período de control en cuestión.

seda võib pikendada kõnealusele kalendriaastale eelneva ajavahemiku võrra, mille määrab liikmesriik, või ajavahemiku võrra, mis kestab kontrolliperioodi alguse aasta 1. jaanuarist kuupäevani, mil algab ettevõtja tegelik kontrollimine.
podrá ampliarse para un período, a determinar por el estado miembro, anterior a dicho año natural, así como a un período comprendido entre el 1 de enero del año en que el período de control ha comenzado y la fecha del control efectivo de una empresa.

komisjon märkis oma kontrollimiseelses teates selgelt, et talle tehti esialgu ettepanek kontrollida panku 17. ja 18. aprillil 2013 ja vajaduse korral ka 22. aprillil ning hiina rv valitsus pidi välja pakkuma sobivad ajad pankade külastamiseks kogu kontrolliperioodi vältel (st täielik töönädal pluss üks lisapäev).
la comisión indicó claramente en su carta previa a la inspección que la propuesta inicial era verificar los bancos el 17 y el 18 de abril de 2013, con un posible día adicional el 22 de abril, dejando a elección de las autoridades chinas las fechas adecuadas para visitar los bancos a lo largo de todo el período de verificación (es decir, una semana laboral completa más un día adicional).