来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
eu skall inte vara en elefant i diplomatins porslinsbutik , men inte heller en loppa som bara hoppar omkring och irriterar.
Η ΕΕ δεν μπορεί να είναι ο ταύρος στο υαλοπωλείο της διπλωματίας, αλλά ούτε και ο ψύλλος, ο οποίος χοροπηδάει δεξιά και αριστερά χωρίς να μπορεί να προκαλέσει περισσότερο από μία απλή ενόχληση.
jag hoppas att kommissionen inte kommer att ta tio år på sig igen och att det inte som förra gången är en elefant som föder en mus.
Ελπίζω να μη χρειασθεί η Επιτροπή άλλα δέκα χρόνια για να υποβάλει τις προτάσεις της και να μην ισχύσει πάλι στην περίπτωση αυτή το « ώδινεν όρος και έτεκεν μυν ».
den totala vikten av mikroorganismer i jorden under en hektar tempererad gräsmark kan överstiga 5 ton, lika mycket som vikten av en medelstor elefant.
Το συνολικό βάρος των μικροοργανισμών που υπάρχουν στο έδαφος ανά εκτάριο επιφάνειας στους λειμώνες των εύκρατων περιοχών μπορεί να υπερβαίνει τους 5 τόνους —αριθμός που αντιστοιχεί στο βάρος ενός μεσαίου μεγέθους ελέφαντα— ενώ σε πολλές περιπτώσεις ξεπερνά σε βάρος την υπέργεια βιομάζα.
jag vet från min korta erfarenhet här att ingenting jag säger och ingenting som gäller sunt förnuft kommer att få den minsta effekt för som en galen, okontrollerbar elefant kommer denna lagstiftning ändå att dundra på.
Από τη σύντομη εμπειρία μου εδώ γνωρίζω ότι τίποτα από ό, τι λέω και τίποτα που να εμπεριέχει κοινή λογική δεν θα έχει την παραμικρή επίδραση, διότι, ωσάν ξέφρενος ελέφαντας εκτός ελέγχου, αυτή η νομοθεσία θα καταρρεύσει παταγωδώς ούτως ή άλλως.
först stämde trittin, miljöministern, inte av det hela i tillräcklig utsträckning med sina kolleger i kabinettet , därpå kom förbundskansler schröder likt en elefant i en porslinsbutik och blandade sig utan sakkunskap i förfarandet .
Ο τρόπος που χειρίσθηκε το ζήτημα η γερμανική Προεδρία αποτελεί ντροπή. Πρώτα πρώτα, ο Υπουργός Περιβάλλοντος κ. trittin δεν συνεννοήθηκε ικανοποιητικά με τους συναδέλφους του, ενώ εν συνεχεία ο Καγκελάριος schrφder αναμίχθηκε στη διαδικασία χωρίς να διαθέτει τις απαραίτητες γνώσεις και συμπεριφέρθηκε σαν ταύρος σε υαλοπωλείο.
om komplettering av bilagan till förordning (eg) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i%quot%register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar%quot% som föreskrivs i rådets förordning (eeg) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel%quot%ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ -ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ%quot% (fasolia gigantes -elefantes kastorias)
σχετικά με τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων που προβλέπεται στον κανονισμό (eΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων "ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ -ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ"
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 5
质量：
参考：
警告：包含不可见的HTML格式