来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
om stödet beviljas för innovationskluster, får klustret (det rättssubjekt som driver klustret) mer än 5 miljoner euro?
Εάν η ενίσχυση χορηγείται για συμπλέγματα φορέων καινοτομίας, λαμβάνει η νομική οντότητα που διαχειρίζεται το σύμπλεγμα φορέων καινοτομίας ποσό ενίσχυσης που υπερβαίνει τα 5 εκατ. ευρώ ανά σχέδιο;
om stödet beviljas för process- eller organisationsinnovation inom tjänstesektorn eller för innovationskluster, gå till avsnitt 7.2 i detta formulär.
Εάν η ενίσχυση χορηγείται για καινοτόμο διεργασία και οργανωτική καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών και συμπλέγματα φορέων (cluster) καινοτομίας, καλείστε να ανατρέξετε στο τμήμα 7.2 των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
likaledes betonas i flaggskeppsinitiativet en digital agenda för europa behovet av att stärka europas e-infrastrukturer och vikten av att utveckla innovationskluster för att europas innovativa fördel ska kunna byggas upp.
Επίσης, η εμβληματική πρωτοβουλία «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη» δίνει έμφαση στην ανάγκη ενίσχυσης των ηλεκτρονικών υποδομών της Ευρώπης και στη σημασία της ανάπτυξης συσπειρώσεων καινοτομίας για τη δημιουργία πλεονεκτήματος της Ευρώπης στην καινοτομία.
målen ska vara att uppmuntra forskningsinfrastrukturer att fungera som tidiga anammare eller utvecklare av spetsteknik, att främja fou-partnerskap med näringslivet, att underlätta industriell användning av forskningsinfrastrukturer och att stimulera skapandet av innovationskluster.
Σκοπός είναι να ενθαρρυνθούν οι ερευνητικές υποδομές να λειτουργήσουν ως πρώιμοι αποδέκτες ή φορείς εξέλιξης τεχνολογίας αιχμής, να προωθηθούν οι συμπράξεις Ε&Α με τη βιομηχανία, να διευκολυνθεί η βιομηχανική χρήση των ερευνητικών υποδομών και να υποστηριχθεί η δημιουργία συσπειρώσεων καινοτομίας.
europeiska rådet underströk i sina slutsatser från mötet den 13–14 mars 2008 att förutsättningarna för innovation bör vara bättre samordnade, bland annat genom en bättre koppling mellan forskning och näringsliv, innovationskluster i världsklass och utveckling av regionala kluster och nätverk.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 13 και 14 Μαρτίου 2008 τόνισε στα συμπεράσματά του ότι «πρέπει να συντονιστούν καλύτερα οι προσπάθειες για τη βελτίωση των συνθηκών πλαισίωσης, μεταξύ άλλων, μέσω βελτιωμένων διασυνδέσεων επιστήμης–βιομηχανίας και κέντρων καινοτομίας παγκόσμιας εμβέλειας και την ανάπτυξη περιφερειακών συσπειρώσεων και δικτύων».
att ingå i ett kluster är en viktig konkurrensfördel för företag. kluster bidrar till att överbrygga klyftorna mellan företag, forskning och resurser och för därigenom snabbare ut kunskap på marknaden. framgångsrika kluster främjar intensiv konkurrens tillsammans med samarbete. de ökar produktiviteten, attraherar investeringar, främjar forskningen, stärker den industriella basen, utvecklar enskilda produkter eller tjänster och ansamlar framväxande färdigheter. kluster i världsklass lockar till sig den slags lysande begåvningar som håller igång innovationen – silicon valley är det mest kända exemplet.därför har klustersatsningar blivit en viktig del i medlemsstaternas innovationspolitik och de nationella reformprogrammen, och därför får också klustersatsningar stöd genom gemenskapens instrument. den nya omgången av eu:s regionalpolitiska program 2007–2013 främjar ett angreppssätt som bygger på regionala innovationskluster inte bara i utvecklade storstäder utan också i fattigare eller mer glesbefolkade regioner. det är på den regionala nivån som många företag, särskilt små och medelstora, samverkar med varandra och med utbildnings-och teknikcentrer. detta innebär att närhet är en central faktor i innovationsprocessen och ökar innovationspolitikens genomslag om den anpassas till regionala och lokala förutsättningar. kommissionen tänker före årsslutet anta nya riktlinjer för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation, vilket torde underlätta för medlemsstaterna att bättre styra sina investeringar för att bl.a. främja innovativa kluster.
Συγχρόνως, για να αξιοποιήσει η Ευρώπη στο έπακρο το υπάρχον δυναμικό των συμπράξεών της, πρέπει επίσης να επιτύχει μια κρίσιμη μάζα και έναν στρατηγικό προσανατολισμό μέσω περισσότερης και καλύτερης διακρατικής ευρωπαϊκής συνεργασίας, δια μέσου των εθνικών συνόρων. Αυτό αυξάνει την προοπτική της δημιουργίας ευρωπαϊκών συμπράξεων σε παγκόσμιο επίπεδο. Για να υποστηρίξει αυτήν την διαδικασία, η Επιτροπή ειδικότερα θα χαρτογραφήσει τα ισχυρά σημεία των εθνικών και διασυνοριακών συμπράξεων και θα υποκινήσει την πρακτική συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών αρχών και των σχετικών οικονομικών παραγόντων ή ενώσεων, που υποστηρίζουν τη συνεργασία μεταξύ των πρωτοβουλιών των συμπράξεων. Τα πρώτα αποτελέσματα αυτής της πρωτοβουλίας θα παρουσιαστούν το φθινόπωρο 2007 σε μια υπουργική διάσκεψη, με σκοπό την επίτευξη μιας κοινής ατζέντας συμπράξεων για την Ευρώπη.
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 5
质量：
参考：