您搜索了: ägodelar (瑞典语 - 德语)

vin som ingår i privata ägodelar vid flyttning.
wein, der zum umzugsgut von privatpersonen gehört;

spritdrycker som ingår i privata ägodelar vid flyttning.
spirituosen, die zum umzugsgut von privatpersonen gehören;

de ska ta med sina personliga ägodelar ur fordonet för säkerhetskontroll.
sie sind aufzufordern, ihre mitgeführten persönlichen gegenstände aus dem fahrzeug zu entfernen und zur kontrolle mitzunehmen.

artikel 9.3: Återlämnande av ägodelar som tillhör brottsoffret
artikel 9 absatz 3: rückgabe des eigentums des opfers

för den som villigt ger [av sina ägodelar] och fruktar gud
also hinsichtlich desjenigen, der spendete und taqwa gemäß handelte

han som ger [av sina ägodelar] för att rena [sin själ],
der sein vermögen hergibt, um sich zu läutern,

Ära herren med dina ägodelar! och med förstlingen av all din gröda,
ehre den herrn von deinem gut und von den erstlingen all deines einkommens,

b) bevilja skattebefrielse för rådets tillgångar, inkomster och andra ägodelar.
b) die guthaben, die einnahmen und das sonstige vermögen des rates von der besteuerung befreien.

över småboskapen hagariten jasis. alla dessa voro uppsyningsmän över konung davids ägodelar.
ber die schafe war jasis, der hagariter. diese waren alle oberste über die güter des königs david.

artikel 21: ersättning för transport av personliga ägodelar, för flyttning och för förvaring
artikel 21: erstattung der kosten für die beförderung der persönlichen habe, umzug, möbellager

vi uppmanar alla kosovoalbaner att avstå från våldsamma hämndaktioner mot den serbiska befolkningen och flyktingarnas ägodelar.
wir fordern alle kosovo-albaner auf, jegliche racheakte und gewalthandlungen gegenüber der serbischen bevölkerung und dem hab und gut der geflüchteten zu unterlassen.

gud har gett dem som kämpar med sina ägodelar och livet som insats rang långt över dem som stannar hemma.
allah gab den dschihad-leistenden mit ihrem vermögen und eigenem leib eine stellung mehr als den (dem dschihad) fern-bleibenden.

ni bör veta att ni genom era ägodelar och era barn blir satta på prov och att en rik belöning väntar hos gud.
und wisset, daß euer gut und eure kinder nur eine versuchung sind und daß bei allah großer lohn ist.

den ene vill hållas för rik och har dock alls intet, den andre vill hållas för fattig och har dock stora ägodelar.
mancher ist arm bei großem gut, und mancher ist reich bei seiner armut.

med djupt deltagande står vi på de många offrens och de skadades sida och på de mångas sida som har förlorat sin familj och sina ägodelar.
in tiefer anteilnahme stehen wir auf der seite der vielen opfer und verletzten und an der seite der vielen, die ihre familie und ihr hab und gut verloren haben.

det kan ta år att betala av återstående skulder, personer som gjort konkurs kan förlora sina ägodelar och bli föremål för vissa restriktioner.
die schuldentilgung kann jahrelang dauern, die betroffenen verlieren unter umständen ihren besitz und werden gegebenenfalls mit sanktionen belegt.

de togo ock med sig lot, abrams brorson, och hans ägodelar, när de tågade bort; ty denne bodde i sodom.
sie nahmen auch mit sich lot, abrams bruderssohn, und seine habe, denn er wohnte zu sodom, und zogen davon.

nej, man skall se att visa män dö, att dårar och oförnuftiga förgås likasom de; de måste lämna sina ägodelar åt andra.
das ist ihr herz, daß ihre häuser währen immerdar, ihre wohnungen bleiben für und für; und haben große ehre auf erden.

bohag: personliga ägodelar, linne, möbler och utrustning avsedda för de berörda personernas personliga bruk eller för att användas i deras hushåll.
„hausrat“: persönliche gegenstände, haus-, bett- und tischwäsche sowie möbel und geräte, die zum persönlichen gebrauch der beteiligten oder für ihren haushalt bestimmt sind;

1. kommissionen skall se till att fysiska och juridiska personers rättigheter, inklusive rätt till ägodelar och egendom, respekteras när åtgärder som finansieras enligt denna förordning genomförs.
(1) die kommission trägt dafür sorge, dass bei der anwendung der im rahmen dieser verordnung finanzierten maßnahmen die rechte von natürlichen und juristischen personen einschließlich besitz- und eigentumsrechte respektiert werden.