来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
för att godkännas som en uppgraderbar digital kopiator i enlighet med specifikationerna för multifunktionsenheter måste uppgraderingssatserna vara tillgängliga på marknaden eller avses bli tillgängliga inom ett år efter det att basenheten lanseras.
damit ein gerät nach der spezifikation für mehrzweckgeräte als aufrüstbarer digitalkopierer eingestuft werden kann, müssen die zusatzgeräte zur aufrüstung auf dem markt erhältlich sein, oder es muss vorgesehen sein, dass sie spätestens ein jahr nach der markteinführung des grundgeräts angeboten werden.
till och med i dagens financial times såg jag att det refererades till en produkt från ett franskt företag som hade lanserat en cd-kopiator med flera olika funktioner .
selbst in der heutigen ausgabe der financial times habe ich den verweis auf ein erzeugnis eines französischen unternehmens gesehen, das ein für verschiedene zwecke einsetzbares gerät zur duplizierung von cds auf den markt gebracht hat.
i denna specifikation anses en kopiator ha ett läge för automatisk dubbelsidig kopiering endast om kopiatorn är försedd med alla tillbehör som behövs för att uppfylla ovanstående villkor, dvs. en automatisk dokumentmatare och tillbehör för automatisk dubbelsidig kopiering.
für die zwecke dieser spezifikation wird definiert, dass ein kopierermodell nur dann über einen autoduplex-modus verfügt, wenn das kopierermodell alles zubehör umfasst, das erforderlich ist, um die genannten bedingungen zu erfüllen, d. h. wenn es über einen automatischen vorlageneinzug und entsprechendes autoduplex-zubehör verfügt.