您搜索了: invändningsförfarandet (瑞典语 - 芬兰语)

invändningsförfarandet avskaffas.
vastustamismenettely poistetaan.

inledande av invändningsförfarandet
väitemenettelyn aloittaminen

byrån får vilandeförklara invändningsförfarandet
virasto voi lykätä väitemenettelyä,

harmoniseringsbyrån kan i tillämpliga fall vilandeförklara invändningsförfarandet.
smhv:llä on mahdollisuus lykätä väitemenettelyä, jos lykkäys on tarkoituksenmukaista. 43

det språk som användes vid invändningsförfarandet var engelska.
väitemenettelyn kieli oli englanti.

invändningsförfarandet utgör en garanti för att namn inte registreras på ett oberättigat sätt.
vastalausemenettelyllä taataan, ettei nimiä varata pe­rusteettomasti.

invändningsförfarandet hjälptekommissionen att kontrollera om dessa konsortier var föremål för en effektiv konkurrens.
poikkeuksen myöntämisessä sovellettiin asetuksessasäädettyä vastustamismenettelyä, jonka avulla komissio voi tarkistaa, että konsortioihin kohdistuitehokasta kilpailua.

om den invändande parten drar tillbaka invändningen på grund av inskränkningen skall invändningsförfarandet avslutas.
jos väitteentekijä peruuttaa väitteen rajoittamisen vuoksi, väitemenettely päätetään.

samtliga dessa registreringshinder kan göras gällande av innehavare av äldre varumärken vid invändningsförfarandet vid bhim.
joko merkkien tai tavaroiden ja palvelujen tai samalla kertaa molempien samankaltaisuus voi myös aiheuttaa sekaannusvaaran.

om däremot en invändning anmälts ¡nom sex månader, startar en ny etapp, invändningsförfarandet.
tässä asetuksessa säädetään yksinkertaistetusta menettelystä 26. tammikuuta 1994 mennessä kansalli­sella tasolla suojatuille nimityksille.

ett företag som inte utnyttjat invändningsförfarandet kan på detta sätt ansöka om att ett gemenskapsvarumärke skall avföras frän registret.
jos yritys ei ole käyttänyt väitemenettelyn mahdollisuutta, se voi tällä tavalla pyytää.

engelska blev därmed handläggningsspråket för invändningsförfarandet i enlighet med artikel 115.6 i förordning nr 40/94.
taajamissa suoritettavista henkilökuljetuksista ja taajamien ulkopuolella suoritettavista henkilöiden maantiekuljetuksista 16.8.1985 annetun asetuksen nro 85-891 1 §:ssä säädetään, ettei sen säännöksiä sovelleta "kuljetuksiin takseilla, suurilla ja pienillä vuokra-autoilla, sairaankuljetusautoilla eikä ruumiinkuljetusautoilla, sillä nämä kuuluvat erityissäännösten soveltamisalaan".

regel 18.2 och 18.3 skall gälla i tillämpliga delar efter det datum då invändningsförfarandet avses inledas.
edellä olevan 18 säännön 2 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin sen päivän jälkeen, jona väitemenettelyn katsotaan alkavan.

när invändningen har godkänts enligt regel 17 skall byrån meddela parterna om att invändningsförfarandet skall avses inledas två månader efter mottagandet av meddelandet.
kun väite on todettu 17 säännön edellytysten mukaisesti hyväksyttäväksi, virasto ilmoittaa osapuolille, että väitemenettely aloitetaan kahden kuukauden kuluttua ilmoituksen vastaanottamisesta.

bestämmelserna om invändningsförfarandet bör omarbetas helt så att villkoren för godkännande och de juridiska konsekvenserna av brister preciseras samt att bestämmelserna placeras i förfarandets rätta kronologiska ordning.
väitemenettelyä koskevat säännökset olisi muotoiltava kokonaan uudelleen, jotta voidaan määritellä hyväksymisen edellytykset, esittää selkeästi puutteiden oikeudelliset seuraamukset ja saattaa säännökset menettelyn mukaiseen aikajärjestykseen.

om invändningsförfarandet avslutas enligt punkterna 2 eller 3 innan den period som avses i punkt 1 löper ut, skall det inte fattas något beslut om kostnaderna.
jos väitemenettely päätetään 2 tai 3 kohdan mukaisesti ennen 1 kohdassa tarkoitetun määräajan umpeutumista, maksuista ei tehdä päätöstä.

den angav slutligen att de dokument som inte var översatta till det språk som användes vid invändningsförfarandet inte skulle komma att beaktas, i likhet med de översättningar som hade ingetts utan kopior av originaldokumentet.
se täsmensi lopuksi, että asiakirjoja, joita ei ole toimitettu menettelyn kielellä, tai käännöksiä, jotka toimitetaan ilman jäljennöstä alkuperäisestä asiakirjasta, ei otettaisi huomioon.

den invändande parten har slutligen inte heller inkommit med någon översättning av registreringsintyget till det språk som används vid invändningsförfarandet efter utgången av den frist som denna part beviljades genom den ovannämnda skrivelsen från invändningsenheten av den 5 juni 1998.
asia t-9/01 michael becker v. euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin henkilöstösäännöt

den anpassningsperiod som avses i första stycket får endast beviljas på villkor att de berörda företagen har salufört produkterna i fråga enligt gällande lagstiftning och med kontinuerlig användning av de berörda beteckningarna under minst fem år före ansökningen och har påpekat detta i det nationella invändningsförfarandet enligt punkt 5 första stycket.
ensimmäisessä alakohdassa säädetty sopeutumiskausi voidaan myöntää ainoastaan siinä tapauksessa, että yritykset ovat pitäneet kyseisiä tuotteita laillisesti kaupan käyttäen jatkuvasti asianomaisia nimityksiä vähintään viiden edeltävän vuoden ajan ja tuoneet tämän esiin 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun kansallisen vastaväitemenettelyn yhteydessä.

om ansökan inom den tid som avses i punkt 1 dras tillbaka eller inskränks till varor och tjänster som invändningen inte riktar sig mot, om byrån får veta att parterna har träffat en uppgörelse eller om ansökan avslås i ett parallellt förfarande, skall invändningsförfarandet avslutas.
jos 1 kohdan mukaisen määräajan kuluessa hakemus peruutetaan tai sitä rajoitetaan tavaroihin ja palveluihin, joihin väite ei kohdistu, tai virasto saa tietää asianomaisten osapuolten välisestä sopimuksesta tai hakemus hylätään rinnakkaisessa menettelyssä, väitemenettely päätetään.