来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
omsättning för leasingföretag betala för att få återförsäkringsskydd, ingår redan i de tecknade bruttopremierna enligt innebörden i koncentrationsförordningen.
turnover of leasing companies by the undertaking concerned to get reinsurance cover, are already included in the gross premiums written within the meaning of the merger regulation,
ett exempel är den situation som uppstod efter terroristattackerna den 11 september 2001, då återförsäkringsskydd för vissa risker inte kunde uppbringas på återförsäkringsmarknaden.
an example is the situation that arose in the air insurance sector after the attacks of 11th september 2001, where the reinsurance market failed to provide reinsurance cover for some risks.
i ig a fastställs i huvudsak ett antal regler som på vilka enskilda klubbar kan erbjuda tredje par ter återförsäkringsskydd utgör ett missbruk av den ifrågavarande dominerande ställningen.
on 12 may, the commission adopted a report (') to the council and the european parliament on the operation of council regulation
sådana företags syfte är att tillhandahålla återförsäkringsskydd uteslutande för risker i det företag eller den företagsgrupp som det tillhör eller i ett företag eller en företagsgrupp som captivebolaget ingår i.
the objective of such undertakings is to provide reinsurance cover exclusively concerning the risks of the undertaking or group of undertakings to which the captive reinsurer belongs or to an undertaking or group of undertakings of which the reinsurance captive is part.
utgående återförsäkringspremier, dvs. alla de belopp som det berörda företaget har betalt eller skall betala för att få återförsäkringsskydd, ingår redan i de tecknade bruttopremierna enligt innebörden i koncentrationsförordningen.
outgoing or outward reinsurance premiums, i.e. all amounts paid and payable by the undertaking concerned to get reinsurance cover, are already included in the gross premiums written within the meaning of the merger regulation,
sådan återförsäkringsverksamhet som utförs eller till fullo garanteras av en medlemsstats regering, när denna av skäl som är av betydande allmänt intresse uppträder som återförsäkringsgivare i sista hand inbegripet under omständigheter när detta krävs på grund av att situationen på marknaden gör det i praktiken omöjligt att erhålla adekvat återförsäkringsskydd på affärsmässiga grunder.
the activity of reinsurance conducted or fully guaranteed by the government of a member state when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort, including in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is not feasible to obtain adequate commercial cover.
eftastater som tillhandahåller återförsäkringsskydd till ett exportkreditförsäkringsföretag genom att delta eller engagera sig i avtal om återförsäkring inom den privata sektorn som omfattar marknadsmässiga och icke-marknadsmässiga risker, måste kunna visa att systemet inte inbegriper statligt stöd i den mening som avses i punkt 12 f.
efta states providing reinsurance cover to an export-credit insurer by way of participation or involvement in private sector reinsurance treaties covering marketable and non-marketable risks, must be able to demonstrate that the arrangements do not involve state aid as referred to in point 12(f).
när det gäller återförsäkring ska detta direktiv inte tillämpas på sådan återförsäkringsverksamhet som utförs eller till fullo garanteras av en medlemsstats regering, när denna regering av skäl som är av betydande allmänt intresse uppträder som återförsäkringsgivare i sista hand, inbegripet under omständigheter när detta krävs på grund av att situationen på marknaden gör det i praktiken omöjligt att erhålla adekvat återförsäkringsskydd på affärsmässiga grunder.
in regard to reinsurance, this directive shall not apply to the activity of reinsurance conducted or fully guaranteed by the government of a member state when that government is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort, including in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is not feasible to obtain adequate commercial cover.
captivebolag för återförsäkring: ett återförsäkringsföretag som ägs antingen av ett finansiellt företag, annat än ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag, eller en grupp av försäkrings- eller återförsäkringsföretag som omfattas av direktiv 98/78/eg, eller av ett icke-finansiellt företag, vars syfte är att tillhandahålla återförsäkringsskydd uteslutande för risker i det eller de företag som det tillhör eller i ett eller flera företag inom en grupp som captivebolaget för återförsäkring ingår i.
‘captive reinsurance undertaking’ means a reinsurance undertaking owned either by a financial undertaking other than an insurance or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which directive 98/78/ec applies, or by a non-financial undertaking, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively for the risks of the undertaking or undertakings to which it belongs or of an undertaking or undertakings of the group of which the captive reinsurance undertaking is a member;