来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
dessutom inriktas gemenskapsbiståndet alltmer på betalningsbalansstöd och budgetstöd, ett område som per definition är helt obundet.
moreover, community aid is progressively directed at balance of payments and budgetary support, which, by definition, is entirely untied.
makroekonomiskt bistånd ska vara ett exceptionellt finansiellt instrument för obundet och obestämt betalningsbalansstöd till stödberättigade tredjeländer och territorier.
macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support to eligible third countries and territories.
målet med skuldinstrument som emitteras av unionen är att ge betalningsbalansstöd eller stabilitetsstöd till medlemsstaterna eller makrofinansiellt bistånd till tredjeländer.
the objective of debt instruments issued by the union is to provide balance of payments or financial stability support to member states or macro-financial assistance to third countries.
totalt sett har direkt budgetstöd och betalningsbalansstöd i form av lån och gåvobistånd under dessa instrument av makroekonomisk karaktär antagit betydande proportioner.
in total, direct budgetary and balance-of-payments aid in the form of loans and grants under these instruments of a macro-economic nature has reached significant proportions.
betalningsbalansstöd är ett konstgjort surrogat som löser vissa spänningar på kort sikt , men inte erbjuder någon strukturell lösning om en sådan behövs.
balance of payments assistance is an artificial device which may help efforts in the short term, but cannot offer a structural solution if that is what is required.
ekonomiskt betalningsbalansstöd är grundläggande, men det är inte på långa vägar tillräckligt för att säkerställa det europeiska projektets och den europeiska gemensamma valutans hållbarhet.
financial assistance for balances of payments is essential, but is in no way enough to guarantee the sustainability of the european project and the european single currency.
eftersom det är allmänt bekant kan jag tala om att genom att använda systemet för betalningsbalansstöd har kommissionen minskat många av de anpassningar som föreslagits av regeringarna i de länder som drar nytta av dessa resurser.
i can tell you, as it is public knowledge, that by using the balance of payments facility, the commission has reduced many of the adjustments proposed by the governments of the countries benefiting from those resources.
det tredje stycket undantar lånegarantier via eu:s budget för betalningsbalansstöd och den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen från skyldigheten att följa taken i budgetramen och därmed från behovet att justera budgetramen.
the third paragraph excludes the procedure of mobilising the guarantees from the union's budget for the loans provided under the balance of payments facility and european financial stabilisation mechanism from the obligation to respect the ceilings of the financial framework and therefore from a need to revise the mff.
2.1 enligt kommissionens förslag skulle de sex länder som nu omfattas av efsm och mekanismen för betalningsbalansstöd behöva bidra i mindre omfattning till de projekt som de medfinansierar inom ramen för eu:s sammanhållningspolitik.
2.1 under the commission's proposal, currently six countries falling under the efsm and bop mechanisms would be required to contribute less to projects that they co-finance in the framework of eu cohesion policy.
rådet välkomnar rapporten och samtycker till att revisionsrättens kommentarer om de 6 programmen för strukturanpassningsstöd och de 23 programmen för makroekonomiskt bistånd skall tas i beaktande när man i framtiden överväger direkt budgetstöd och betalningsbalansstöd inom ramen för makroekonomiskt bistånd, strukturanpassningsstöd eller något annat instrument av liknande natur.
the council welcomes this the report and agrees that the court's remarks on the 6 saf-programmes and 23 mfa-operations reviewed should be recalled when considering future direct budgetary and balance-of-payments support in the context of mfa, saf or any other instruments of a similar nature. within the framework of adjustment and reform programmes agreed by the imf or, where appropriate, the world bank
detta är med andra ord verkligen ett prioriterat områden och vi gör detta med alla våra instrument, europeiska socialfonden, fonden för justering för globaliseringens effekter, sammanhållningsfonden och en dubblering av faciliteten för betalningsbalansstöd till nya medlemsstater och länder utanför euroområdet.
so this is indeed a priority and we are doing it with all our instruments - the european social fund, the globalisation adjustment fund, the cohesion fund and the doubling of the facility for balance of payment support to new member states and non-euro area countries.