您搜索了: förtroendeomröstning (瑞典语 - 英语)

det har inte blivit någon sådan förtroendeomröstning.
i too see a committee of wise men as a poor substitute.

regeringen skall godkännas genom en förtroendeomröstning i parlamentet.
the government must be confirmed by a vote of confidence of the parliament.

parlamentet godkänner kommissionen, som ett kollegium, i en förtroendeomröstning.
parliament votes to approve the commission en bloc in a vote of condence.

europaparlamentets ledamöter godkänner kommissionen i dess helhet i en förtroendeomröstning.
meps approve the commission en bloc in a vote of confidence.

en femtedel av parlamentsledamöterna kan inleda ett förfarande för förtroendeomröstning om regeringen.
one fifth of the parliamentary representatives can initiate the procedure for a vote of confidence in the government.

parlamentet har genom en förtroendeomröstning uttryckt ett mycket brett stöd för barrosokommissionen.
commissioner, mr president, the barroso commission has been confirmed by means of a very broad vote of confidence from this house.

europaparlamentets tanke om att kommissionen skall kunna begära en förtroendeomröstning hos parlamentet togs emot positivt.
the idea submitted by this house of the commission being able to request a vote of confidence in it was positively welcomed.

låt mig få påpeka att det inte finns en ny kommission innan europaparlamentet har tillsatt den genom en förtroendeomröstning ...
may i remind you that there will only be a new commission when the european parliament inaugurates it by vote of confidence.....

det intressanta med estlands anslutning till euron är att det är en förtroendeomröstning i estland och en omröstning om förtroendet för euron.
the interesting point about estonia's adhesion to the euro is that it is a vote of confidence in estonia and a vote of confidence in the euro.

i går förlorade regeringen under ledning av den tjeckiske premiärministern och eu:s rådsordförande mirek topolánek en förtroendeomröstning.
yesterday the government of the czech prime minister and eu council president mirek topolánek lost a vote of confidence.

parlamentet har nu bestämt sig för att inkludera fler punkter, nämligen uttalanden om situationen i mellanöstern och en debatt om förtroendeomröstning på föredragningslistan.
parliament has now included additional items, namely statements on the situation in the middle east and a debate about the vote of non-confidence, on the agenda.

jag anser att den krissituation som kommissionen själv har åstadkommit, med stöd av den socialistiska gruppen, kräver en förtroendeomröstning för att bevara institutionen.
indeed, i feel that the crisis situation brought on by the commission itself, with the support of the socialist group, demands a vote of no confidence in order to safeguard the institution.

det är uppenbart att en ny kommissionsledamot inte kan träda i tjänst förrän han eller hon har framträtt inför parlamentet, gått igenom utfrågningarna och godkänts vid en förtroendeomröstning av hela kammaren.
it is clear that a new commissioner cannot take up office until he has appeared before parliament, gone through the hearings and been given a vote of confidence by the whole house.

det stämmer att vi hade en förtroendeomröstning, och det stämmer också det som står i er skrivelse att inte ens de nya försöken med kontroller av vätskor kommer att kunna stoppa alla potentiella explosiva vätskor.
it is true that we passed a vote of confidence and what you say in your letter is also true in that not even the new checks on liquids that are being trialled will be able to absolutely stop all possible explosive liquids.

det är nämligen en årlig politisk förtroendeomröstning om kommissionen och att vägra ansvarsfrihet innebär därför något mer än att bara säga att det kan ni göra utan problem , det får inga rättsliga följder!
it is, after all, an annual political vote of confidence in the commission, so there is rather more at stake if we refuse to grant discharge than simply saying, go ahead, there are no legal consequences.

liksom under föregående mandatperiod har kommissionen och europaparlamentet ett nära samarbete så att våra gemensamma intressen kan råda. det är ett av skälen till denna allians , som i formella termer återspeglas i europaparlamentets förtroendeomröstning om kommissionens ordförande .
as happened during the last term, the commission and the european parliament are collaborating closely so that our common interests can prevail; this is one reason for this alliance, which in formal terms is reflected in the european parliament ’ s vote of confidence in the president of the commission.

herr ordförande! en av de förändringar som amsterdamfördraget innebär är det faktum att parlamentet fortsättningsvis skall välja kommissionens ordförande på grundval av förslag från de nationella regeringarna , på samma sätt som man redan genom maastricht har sett till att kommissionärskollegiet skall underställas en förtroendeomröstning i europaparlamentet .
mr president, the treaty of amsterdam contains among its innovations the fact that parliament would henceforth elect the president of the commission on a proposal from the national governments, just as maastricht already provided that the college of commissioners would be subject to a vote of confidence by the european parliament.

rådet välkomnade också den kroatiska regeringens beslut, som stöddes av president mesic och bekräftades genom en förtroendeomröstning i parlamentet, att till den kroatiska rättvisan överlämna ärendet med de två kroatiska medborgarna som åtalats av haag-tribunalen för senare utlämning.
the council also welcomed the decision of the croatian government, supported by president mesic and confirmed by a vote of confidence in parliament, to transfer to the croatian courts, with a view to their extradition, the file on two croatian citizens indicted by the hague tribunal.

men vi finner det lämpligt att den nya kommissionen, efter förtroendeomröstningen, bör fördela resurserna.
but we find it appropriate that, after ' the vote of confidence, the new commission should allocate resources.