来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
lokala tjänster, såsom hälsovårdstjänster, hemtjänst för äldre och socialtjänster bör fortfarande erbjudas på orten.
local services, such as healthcare services, home help services for the elderly and social welfare services, should still be provided close to home.
detta kommer att kompletteras av långsiktig forskning i fp6 och fp7 och spridningsverksamhet inom ramen för cip, till exempel hemtjänst för gamla.
this will be complemented by longer-term research in fp6 and fp7 and deployment activities under the cip, such as home care for elderly.
2.3.3 bland de företag som rekryterar migranter återfinns småföretag, hantverksföretag och företag som erbjuder hemtjänst och vård.
2.3.3 however, small businesses, craft industries, domestic service and care for dependent persons form a part of the labour market which recruits from the migrant population.
detta direktiv bör följaktligen inte vara tillämpligt på till exempel tjänster vid långvarigt vårdbehov som tillhandahålls av hemtjänst eller i stödboenden och i äldreboenden eller vårdhem.
thus, this directive should not apply, for example, to long-term care services provided by home care services, in assisted living facilities and in residential homes or housing (‘nursing homes’).
hemvården sköts för närvarande under vitt skilda former av nationella och lokala myndigheter, av försäkringskassor och andra socialförsäkringsorgan samt av olika organisationer och sammanslutningar för hemtjänst.
at present, domiciliary health care is provided in many different forms by national and local authorities, national health services and insurance schemes, and non-profit organisations and associations providing social services to people.
i detta syfte fastslog de på nytt att man måste göra en lämplig avvägning mellan offentliga och privata förpliktelser och mellan formell och informell vård och att privat vård i hemmet eller av kommunens hemtjänst är att föredra framför en institutionsmiljö.
to this purpose, they reaffirmed that the right balance needs to be struck between public and private responsibilities and formal and informal care, and that provision in a residential or community setting is to be preferred to an institutional setting.
daghem, dagcenter för äldre och funktionshindrade , hemtjänst och service i närområdet bör prioriteras, både som arbetstillfällen inom servicesektorn och som en brådskande angelägenhet för att vi kvinnor skall kunna kombinera familjeliv och arbete.
nurseries, day centres for adults and the disabled, domiciliary care and neighbourhood services must be a priority, both as sources of employment in the service sector and because they are urgently needed to enable women to reconcile jobs with family commitments.
bland de tjänster som kan uppfylla villkoren och ge de bästa möjligheterna till ökad sysselsättning är reparation av lösöre, renovering av byggnader och hemtjänst (till exempel vård av äldre och barn).
the services likely to satisfy these requirements and to offer the best potential for job creation are, for example, repair services on movable tangible property, renovation of buildings and domestic care services (care of the young, the elderly, etc.).
hemtjänsten för sjuka kan exempelvis inte utan vidare läggas ut på entreprenad. lagen om hemtjänst för sjuka tillåter endast självständiga (ickevinstdrivande) organisationer att tillhandahålla hemtjänst för sjuka efter överenskommelse med kommunen.
for example, homecare for the sick cannot simply be contracted out: the law on home nursing allows only self-governing, non-profit-making institutions to provide homecare for the sick under an operating agreement with the local authority.