来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
rapportering av saldon och ränteberäkningar, framtagning av kontoutdrag och utförande av översikter över åtaganden.
reporting on the balances of deposits and calculation of interest, production of statements of account and carrying out of commitment overviews;
det framkom att företaget hade förfalskat kontoutdrag och att det inte kunde bevisa att dess intyg om bankbetalningar var äkta.
it was found that the company had manipulated bank statements while it failed to prove that its bank payment vouchers were genuine documents.
med tanke på skillnader i nationell praxis bör medlemsstaterna tillåtas att fastställa bestämmelser som föreskriver att månatliga kontoutdrag för betalkonton i pappersform alltid ska lämnas kostnadsfritt.
in order to take into account different national practices, member states should be allowed to set rules requiring that monthly paper-based statements of payment accounts are always to be given free of charge.
när ett kreditavtal ingås i form av kontokredit ska konsumenten få regelbunden information genom ett kontoutdrag på papper eller på något annat varaktigt medium med uppgift om följande:
where a credit agreement covers credit in the form of an overdraft facility, the consumer shall be kept regularly informed by means of a statement of account, on paper or on another durable medium, containing the following particulars:
ett kontoutdrag med uppgift om de belopp i egna medel som bokförts eller en verifikation av den enskilda överföringen; detta ska ske samma dag som beloppen har bokförts.
on the working day on which the own resources are credited to the account of the commission, a statement of account or a credit advice showing the entry of the own resources;