您搜索了: laga efter läge (瑞典语 - 英语)

kör alla åtgärder efter läget ändras (i nytt läge)
execute all actions after mode change (in new mode)

en norm blir en lag efter ett allmänt godkännande av folket.
a norm becomes a law based on universal approval of the people.

en differentierad strategi, utformad efter läget i varje enskilt land,
a differentiated, country-based approach; and

det ena europeiska laget efter det andra försvinner från fältet i korea .
one by one, the european teams are disappearing from the green pitches in korea.

kött som placeras i lager efter styckning får dock vägas på platsen för styckningen.
however, in the case of meat placed in storage after cutting, weighing may be done at the place of cutting .

vi kan inte fortsätta att utveckla lagar efter behov och sedan glömma bort vad vi har antagit.
we cannot continue developing legal rules as and when necessary and then forget what we have adopted.

de kvantiteter av varje slutprodukt som fanns i lager efter det att bearbetningen under regleringsåret avslutats.
the quantities of each finished product in stock at the end of the processing operations for that marketing year;

vissa av dessa animaliska produkter som erhållits i de nya medlemsstaterna före anslutningsdagen kan finnas i lager efter anslutningen.
certain of those animal products obtained in the new member states before the date of accession may be in stocks after the date of accession.

om produkterna behålls i lager efter det att den maximala kontraktsenliga lagringsperioden har löpt ut får kontrollen göras i samband med utlagringen.
however, where the products are still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, this check may be made when the products are removed from storage.

vissa produkter av animaliskt ursprung som framställts i bulgarien och rumänien före den 1 januari 2007 kan finnas i lager efter detta datum.
certain products of animal origin obtained in bulgaria and romania before 1 january 2007 may be in stock after this date.

under alla förhållanden bör det vara tillåtet att saluföra befintliga lager efter det att den här förordningen börjat tillämpas, till dess att de lagren är uttömda.
in any event the marketing of existing stocks should be allowed after the application of this regulation, until those stocks are exhausted.

att anpassa albaniens lagar efter eu-lagstiftningen kommer att föra albanien närmare europeiska standarder och bidra till att ytterligare stärka banden mellan oss .
aligning albanian laws with those of the eu will bring albania closer to european standards and help further strengthen the ties between us.

mitt mål, dag efter dag, lag efter lag, är att se till att den europeiska marknaden ännu en gång betjänar de män och kvinnor som lever på vår kontinent.
ladies and gentlemen, my aim, day after day, law after law, is to ensure that the european market once again serves the men and women who live on our continent.

blanka pass som tryckts av de behöriga myndigheterna i kroatien samt pass som distribuerats till, men som ännu inte utfärdats av förordnande veterinärer i kroatien före anslutningsdagen kan dock finnas i lager efter det datumet.
however, blank passports printed by the competent authorities of croatia as well as those distributed to, but not yet issued by, authorised veterinarians in croatia before the date of accession may still be in stock after that date.

om smöret förblir i lager efter det att den maximala kontraktsenliga lagringsperioden har löpt ut får den kontroll som avses i första stycket göras i samband med uttag ur lager och för detta ändamål skall uppdragstagaren underrätta det behöriga organet minst fem arbetsdagar innan utlagringen börjar.
where the butter is still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, the check referred to in the first subparagraph may be made when the butter is removed from storage. to that end, the contractor shall inform the competent agency at least five working days before the start of removal operations.

ministerrådet antog den nya lagen efter det att den godkänts av europaparlamentet genom en omröstning på ett plenarmöte (memo/12/659).
today's adoption by the council of the eu follows a plenary vote in the european parliament (memo/12/659).

som utfärdats för att tillämpa sistnämnda lag. efter att tilldelningsbeslutet har fattats är bundesvergabeamt endast behörig att fastställa att kontraktet, i strid med bvergg eller de förordningar som utfärdats för att tillämpa sistnämnda lag, inte tilldelats den anbudsgivare som lämnat det bästa anbudet.
the first stage applies only to vehicles which, because of their characteristics, are intended to be used regularly and permanently, not just occasionally, in the competitive haulage sector.

inga uppgifter om metoden för värdering av de utgående lagren vid räkenskapsårets slut erhölls i samband med kontrollbesöket när det gäller de påstådda reviderade lagervärdena, trots en begäran om detta, och därför var det inte möjligt att fastställa vilken metod för lagervärdering som normalt brukade användas eller att kontrollera enhetsvärdena av utgående lager efter produkttyp eller samlat vid årets slut.
with regard to allegedly audited stock figures, no financial year end closing stock valuation schedules were obtained during the verification visit, despite being requested, and therefore, it was not possible to determine the historically utilised stock valuation method or to verify the unit stock values on a product type or total basis at the year end.

en utveckling som skapar nya situationer och sakförhållanden inom rättens område , vilka aktualiserar den antike grekiske filosofen theofrastos observation:" icke verkligheten efter lagarna , men lagarna efter verkligheten ", verkligheten bör alltså inte anpassas efter lagen , men lagen efter verkligheten .
a development which creates new conditions and facts in the field of law, which establish opportunely the observation of the ancient greek philosopher, theophrastos: not the things for the laws, but the laws for the things. in other words, reality should not adapt to the law, but the law should adapt to reality.