来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
fyra materialundergrupper för originaldelar har definierats.
four original part material sub-groups are defined.
最后更新： 2014-11-21
使用频率： 1
质量：
det är därför möjligt att icke-originaldelar avviker från originalnormerna.
it is therefore possible that non-original parts may diverge from the original specifications.
最后更新： 2017-04-06
使用频率： 1
质量：
kraftigt slitna eller felfungerande utsläppsrelaterade originaldelar ska repareras eller bytas ut.
any excessively worn out or malfunctioning emission-related original part shall be repaired or replaced;
最后更新： 2014-11-21
使用频率： 1
质量：
utbytesavgassystemet eller delar därav skall vara så beskaffade att fordonets prestanda motsvarar de prestanda som uppnås med ett originalsystem eller originaldelar.
5.3.1.the replacement exhaust system or components thereof must be such as to ensure that vehicle performance is comparable with that achieved with the original equipment exhaust system or component thereof.
endast originaldelar erbjuder garantier för rostskydd , mekaniskt motstånd och säkerhet som rätteligen krävs av konsumenten och där tillverkaren har ett ansvar.
only the original articles offer the guaranteed resistance to corrosion, mechanical strength and safety demanded by the consumer and to which the manufacturer is committed.
de förfogar över ett effektivt försäljnings- och distributionsnät och dessutom kommer det alltid att finnas flera kunder som uppskattar att få originaldelar.
they operate an effective dealer and sales network and there will always be plenty of customers who prefer to use factory-produced components.
jämfört mot originaldelar, ska ersättningsbromsskivor/ersättningsbromstrummor kontrolleras i fråga om följande tillämpliga egenskaper (se även bilaga 10):
compared with original parts, replacement brake discs/drums shall be checked in terms of the following applicable characteristics (see also annex 10):
framförallt ska bromsskivorna eller bromstrummorna tillverkas enligt samma produktions- och kvalitetssäkringssystem och villkor som för originaldelar enligt punkt 2.3.1.
in particular, the brake discs or drums shall be produced under the same production and quality assurance systems and conditions as for the original parts pursuant to paragraph 2.3.1.
så industrin har hittills haft stor kontroll över sin marknad med hjälp av exklusiva avtal ( koncessioner), exklusiv distribution av originaldelar och reparationsgarantier.
up to now manufacturers have had a large measure of control over their market by means of exclusive agreements with distributors, exclusive distribution of original spare parts and repair guarantees.
punkt 1 ska inte tillämpas på originaldelar eller originalutrustning eller på delar eller utrustning som har typgodkänts i enlighet med någon av de akter som förtecknas i bilaga i, såvida godkännandet inte hänför sig till andra aspekter än de som omfattas av punkt 1.
paragraph 1 shall not apply to original parts or equipment and to parts or equipment that are type-approved in accordance with any of the acts listed in annex i, except where the approval relates to aspects other than those covered in paragraph 1.
detta innefattar delar eller utrustning som tillverkas på samma produktionslinje som dessa delar eller denna utrustning. om inte motsatsen bevisas förutsätts det att delar eller utrustning utgör originaldelar om tillverkaren intygar att delarna eller utrustningen är av samma kvalitet som de komponenter som används för montering av fordonet och att de har tillverkats enligt fordonstillverkarens specifikationer och produktionsstandarder.
it is presumed, unless the contrary is proven, that parts or equipment constitute original parts or equipment if the manufacturer certifies that the parts or equipment match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured in accordance with the specifications and production standards of the vehicle manufacturer;
när det gäller den fråga som här diskuteras, och framför allt den som gäller bil- och motorcykelindustrins reservdelar, så utgår kommissionen från ett förslag som går ut på att rättigheterna för den som konstruerar originaldelar som är delar av en större helhet skall skyddas under endast tre år .
with regard to the point discussed today, and mainly that of the prices of spare parts in the automobile and motorcycle industry, the commission starts with a motion that provides for the rights of the manufacturers of the original parts forming part of a composite unit to be protected for only three years.
du ställer höga krav på din john deere tröska. för service och underhåll använd därför endast originaldelar, tillverkade av och för john deere. vid eventuella reparationer är det väsentligt att endast använda originaldelar, om du vill att din tröska ska fortsätta vara en john deere.du ställer höga krav på din john deere tröska. för service och underhåll använd därför endast originaldelar, tillverkade av och för john deere. vid eventuella reparationer är det väsentligt att endast använda originaldelar, om du vill att din tröska ska fortsätta vara en john deere.
you demand the highest level of performance from your john deere combine. so don't settle for anything less. use only john deere replacement parts - designed by john deere engineers specifically for john deere equipment. so remember - when repairs are necessary, it's critical to choose john deere parts to ensure your combine continues to perform like a john deere.you demand the highest level of performance from your john deere combine. so don't settle for anything less. use only john deere replacement parts - designed by john deere engineers specifically for john deere equipment. so remember - when repairs are necessary, it's critical to choose john deere parts to ensure your combine continues to perform like a john deere.